卖炭翁翻译3篇

卖炭翁翻译1

　　卖炭翁

　　唐代：白居易

　　卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

　　满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

　　卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

　　可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

　　夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

　　牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

　　翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。

　　手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

　　一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

　　半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。(红纱一作：红绡)

　　译文

　　有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。

　　他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓斑白十指漆黑。

　　卖炭得到的钱用来干什么？换取身上的衣服和填肚的食物。

　　可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭不值钱希望天更冷些。

　　夜里城外下了一尺厚的大雪，拂晓他急忙驾着炭车轧着冰路往集市上赶去。

　　牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他就在集市南门外泥地中歇息。

　　那得意忘形的两个骑马的人是谁啊？是皇宫内的**和**的手下。

　　他们手里拿着文书嘴里称是**的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。

　　一车的炭，一千多斤，**差役们硬是要赶着走，老翁百般不舍，却又无可奈何。

　　那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当买炭的钱了。

卖炭翁翻译2

　　开头四句，写卖炭翁的炭来之不易。“伐薪、烧炭”，概括了复杂的工序和漫长的劳动过程。“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”，活画出卖炭翁的肖像，写出劳动的艰辛，也得到了形象的表现。“南山中”点出劳动场所，这“南山”就是王维所写的“欲投人处宿，隔水问樵夫”的终南山，豺狼出没，荒无人烟。在这样的环境里披星戴月，凌霜冒雪，一斧一斧地“伐薪”，一窑一窑地“烧炭”，好容易烧出“千余斤”，每一斤都渗透着心血，也凝聚着希望。写出卖炭翁的炭是自己艰苦劳动的成果，这就把他和贩卖木炭的商人区别了**。但是，假如这位卖炭翁还有田地，凭自种自收就不至于挨饿受冻，只利用农闲时间烧炭卖炭，用以补贴家用的话，那么他的一车炭被掠夺，就还有别的活路。然而情况并非如此。诗人的高明之处在于没有自己出面向读者介绍卖炭翁的家庭经济状况，而是设为问答：“卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。”这一问一答，不仅化板为活，使文势跌宕，摇曳生姿，而且扩展了反映民间疾苦的深度与广度，使读者清楚地看到：这位劳动者已被剥削得贫无立锥，别无衣食来源;“身上衣裳口中食”，全指望他千辛万苦烧成的千余斤木炭能卖个好价钱。这就为后面写宫使掠夺木炭的罪行做好了有力的铺垫。

　　“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。”这是脍炙人口的名句。“身上衣正单”，自然希望天暖。然而这位卖炭翁是把解决衣食问题的全部希望寄托在“卖炭得钱”上的，所以他“心忧炭贱愿天寒”，在冻得发抖的时候，一心盼望天气更冷。诗人如此深刻地理解卖炭翁的艰难处境和复杂的内心活动，只用十多个字就如此真切地表现了出来，又用“可怜”两字倾注了无限同情，催人泪下。

　　这两句诗，从章法上看，是从前半篇向后半篇过渡的桥梁。“心忧炭贱愿天寒”，实际上是期待朔风凛冽，大雪纷飞。“夜来城外一尺雪”，这场大雪总算盼到了！也就不再“心忧炭贱”了！“天子脚下”的达官贵人、富商巨贾们为了取暖，不会在微不足道的炭价上斤斤计较。当卖炭翁“晓驾炭车辗冰辙”的时候，占据着他的全部心灵的，不是埋怨冰雪的道路多么难走，而是盘算着那“一车炭”能卖多少钱，换来多少衣和食。要是在小说家笔下，是可以用很多笔墨写卖炭翁一路上的心理活动的，而诗人却一句也没有写，这因为他在前面已经给读者开拓了驰骋想象的广阔天地。

　　卖炭翁好不容易烧出一车炭、盼到一场雪，一路上满怀希望地盘算着卖炭得钱换衣食，结果却遇**“手把文书口称敕”的“宫使”。在皇宫的使者面前，在**的文书和敕令面前，跟着那“叱牛”声，卖炭翁在从“伐薪”、“烧炭”、“愿天寒”、“驾炭车”、“辗冰辙”，直到“泥中歇”的漫长过程中所盘算的一切、所希望的一切，全都化为泡影。

　　从“南山中”到长安城，路那么遥远，又那么难行，当卖炭翁“市南门外泥中歇”的时候，已经是“牛困人饥”;如今又“回车叱牛牵向北”，把炭送进皇宫，当然牛更困、人更饥了。那么，当卖炭翁饿着肚子，走回终南山的时候，他会想些什么呢，他往后的日子又怎样过法呢，这一切，诗人都没有写，然而读者却不能不想。当想到这一切的时候，就不能不同情卖炭翁的遭遇，不能不憎恨**者的**，而诗人“苦宫市”的创作意图，也就收到了预期的效果。

　　这首诗具有深刻的思想性，艺术上也很有特色。诗人以“卖炭得钱何所营，身上衣裳口中食”两句展现了几乎濒于生活绝境的老翁所能有的唯一希望。这是全诗的诗眼。其他一切描写，都集中于这个诗眼。在表现手法上，则灵活地运用了陪衬和反衬。以“两鬓苍苍”突出年迈，以“满面尘灰烟火色”突出“伐薪、烧炭”的艰辛，再以荒凉险恶的南山作陪衬，老翁的命运就更激起了人们的同情。而这一切，正反衬出老翁希望之火的炽烈：卖炭得钱，买衣买食。老翁“衣正单”，再以夜来的“一尺雪”和路上的“冰辙”作陪衬，使人更感到老翁的“可怜”。而这一切，正反衬了老翁希望之火的炽烈：天寒炭贵，可以多换些衣和食。接下去，“牛困人饥”和“翩翩两骑”，反衬出劳动者与**者境遇的悬殊;“一车炭，千余斤”和“半匹红纱一丈绫”，反衬出“宫市”掠夺的残酷。而就全诗来说，前面表现希望之火的炽烈，正是为了反衬后面希望化为泡影的可悲可痛。

卖炭翁翻译3

　　白居易在《新乐府》中每首诗的题目下面都有一个序，说明这首诗的主题。《卖炭翁》的序是“苦宫市也”，就是要反映宫市给人民造成的痛苦。唐代皇宫里需要物品，就派人去市场上拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用**专管其事。白居易写作《新乐府》是在宫市为害最深的时候，他对宫市有十分的了解，对人民又有深切的同情，所以才能写出这首感人至深的《卖炭翁》来。这首诗的意义，远不止于对宫市的揭露。诗人在卖炭翁这个典型形象上，概括了唐代劳动人民的辛酸和悲苦，在卖炭这一件小事上反映出了当时社会的黑暗和不*。读着这首诗，读者所看到的决不仅仅是卖炭翁一个人，透过他，还能看到有许许多多种田的、打渔的、织布的人出现在眼前。他们虽然不是“两鬓苍苍十指黑”，但也各自带着劳苦生活的标记；他们虽然不会因为卖炭而受到损害，但也各自在田租或赋税的重压下流着辛酸和仇恨的泪水。《卖炭翁》这首诗不但在当时有积极意义，即使对于今天的读者也有一定的教育作用。

卖炭翁翻译3篇扩展阅读

卖炭翁翻译3篇（扩展1）

——卖炭翁改写3篇

卖炭翁改写1

　　寒冷的冬天悄悄地来了，长安城郊外的终南山上，万物犹如被巫婆施了魔咒一般，忽然间变得那样的凄凉，那样的萧条。山间的小路旁，一间破茅草屋孤零零地立在寒风之中。清冷的月光透过茅草屋上的小洞射了进来，射到了一位老人的床头。

　　老人灰白的头发散在了已破烂不堪的被褥上。老人那被炭火熏黑了的沾满了灰尘的额头上，皱纹又深又密，犹如刀刻一般；紧闭的双眼，凹得令人心寒；半张着的嘴唇，一刻不停地着颤抖。这半条被子怎么能御寒呢？瞧，他那骨瘦如柴的身躯，缩成了一团。

　　月亮渐渐地被云翳所吞没，四周开始黑暗起来。突然，**的寒风四处乱窜，终南山上的树木被刮得东摇西晃。猛烈的狂风不时地从茅草屋的缝隙中窜进去，发出“呼呼”的凄惨声。破烂的门，在狂风中摇摇晃晃，不时发出“吱呀吱呀”的响声。不一会儿，鹅毛般的大雪从空中飘落下来，伴随着寒风四下里乱舞。很快地，大地积上厚厚的一层。

　　黎明破晓，老人从床上爬了下来，看到外面被冰雪覆盖的大地，顿时喜上眉梢。“老天爷啊，你真是有眼啊。今天我的炭终于可以卖个好价钱了，我再也不用受冻挨饿了。”老人搓搓双手，走出了茅屋。他刚跨出门外，一阵寒风吹来，老人不禁打了一个寒噤。他用手裹了裹自己那单薄的上衣，来到牛棚前，把这几天烧好的炭一捆一捆地搬到牛车上。然后牵出那头与自己相依为命的老牛，凑到牛的耳朵旁轻声地说：“老伙计啊，为了你的主人，辛苦一趟吧。”说着，拿起牛鞭，怀着美好的希望，赶着牛离开了自己的茅屋，踏**艰难的行程。

　　老人与他的老牛在寒风中艰难地行走着。小路两旁的树木赤裸裸地挺立着，任由寒风无情地鞭打着。寒风向老人迎面扑来，吹在脸上，犹如刀割一般。炭车轧着积雪，不时发出“咯吱咯吱”的声音。白雪覆盖的小路，已很难分清。等到老人赶到集市的南门外，太阳已经升得老高。那头老牛 “哼哧哼哧”直喘着粗气，老人也已饿得快不行了。不管三七二十一，他一屁股坐到了冰冷的雪地里。望着来来往往的行人，再看看自己的木炭，老人微笑着点了点头，等待着买主的到来。

　　可怜的老人，他哪里知道随后将有一场**向他席卷而来。

　　远处，两个穿着豪华锦缎，骑着高头大马的人向集市疾驰而来，路上的行人纷纷向两旁闪去。随着一声马嘶，他们停在了集市的中间。只见一个穿黄衣的宦官，高举公文，高声吆喝：“**有旨，宫廷采购，……违令者，斩！”说完，“啪”地一声，挥动了一下手中的那条金黄马鞭，吓得集市上的人，慌忙逃窜，东西散落一地。不一会儿，整个集市上，摊撤人散，只剩下了三个人立在寒风之中。卖炭老人一个躲闪不及，正好被他们两个挡住。

　　“喂，老头，这车炭，宫廷要了。”说着命令老人掉转车头，向宫廷方向驶去。面对眼前的这番景象，老人顿时目瞪口呆，他也明白这将意味着什么。想着自己的美梦就这样破灭了，顿时，老人心中燃起了一团愤怒的火焰，可是他敢怒不敢言啊！末了，那个宦官的爪牙将半匹红绡一丈长的绫缠在了老牛角上，说：“喂，老头，这是你的车炭钱，快回去吧。”看着这千余斤重的炭就这样便宜地卖给了这帮无赖，老人心如刀绞。“老天爷啊，你睁开眼看看吧……”

　　老人呆呆地立在风雪之中。突然，天色大变，狂风大作，卷起一阵阵雪尘暴，向四下里猛窜，似乎要把这不公*的买卖、不公*的世界刮个干干净净。

卖炭翁改写2

　　狂风卷着雪花呼呼地刮着，天色又阴又暗，寒冬来临了。 一个卖炭的老翁拿着把又破又旧的斧头，吃力地砍着柴。终南山上积雪茫茫，并无人烟。只有这老人家还在辛勤地劳动，只见满面尘灰几乎遮盖住了他那苍苍的两鬓，十个被煤染黑了的手指在这冰雪天地却十分明显。 要问这卖炭的老翁为何如此辛劳？不为别的，只为了吃饭穿衣。可怜他身上只穿了一件旧单衣，还为炭贱卖不出去而希望天更加寒冷。

　　的确，老天终于开了眼，夜里暗暗降了场一尺深的雪。这老翁一大早便推着炭车进城卖炭，谁知厚厚的雪地里已经留下一道道车辙印了。狂风还是凶猛地吼着，像一只要**的野兽。走到中午，人和牛都又饥又饿，便在集市南门外的泥中歇息。 突然，有两个大汉骑马飞驰而来。只见他们人高马大，气势汹汹，原来是两个宫使大人。

　　其中一个瞥了一眼那满车的炭，抖了抖身上的雪，道：“这天儿可真冷，这炭不错，赶快买了拿回宫去，我可不愿在这鬼天气中多待一会儿。”另一个手里拿着张公文的人冲着那卖炭老翁冷冷地说：“嘿，老头儿！我们可是宫里的，瞧这是公文，**派我们来买你的炭，是不希望你在这大冷天等着。”说完，二汉吆喝着拉转牛头，急急把牛车拉走了。 一车炭有千余斤，然而老翁只能无可奈何地看着他们把炭拉走了，望着留下作炭价的那半匹红绡一丈绫子，老翁只苦笑几声。寒意仿佛更浓了。

卖炭翁改写3

　　“也许我本应该缄默着，逆来顺受度过这一生的吧。像我这样的东西是注定要淹没在历史长河中的。”老人默默地这样想。

　　三天，他已经在山上砍了三天的柴了。每每不畏严寒的鸟儿经过，总能看到一个佝偻的身躯不停地挥舞斧头。树枝断掉时，总引来鸟儿叽叽喳喳的一通乱叫，待到夕阳又一次沉入山的后面，老人便拖着小山一样的柴火，蹒跚地走下山去。

　　夜幕低垂，被惊醒的鸟儿循着“哔啵”的声音望去，老人家里的火光映红了山脚，映照着袅袅的青烟随风吹散。尽管晚风不近人情，将之吹得瑟瑟发抖，但火焰却仍孤独而又倔强的挺立在夜色下。

　　太阳艰难地爬上天空，单调的生活开始重播时。老人已牵着拉了一车碳的牛上路了。在路上，老人不停地盘算着卖炭的价钱；又思量起会不会下雪，炭的价钱会不会更高一些；会不会那些***家多给几个打赏……就这样不停自言自语中，太阳西沉，巍峨的长安城已在眼前。老人和牛车在关城门前进入城市。不出老人所料，诺大的市集早已空无一人。

　　夜来得悄无声息，老人带着牛车寻觅到一个背风的地方草草躺下，也顾不得泥地亦或砖路。兴许是太累了吧，老人沉沉地睡去……

　　长安的市集像市旁道边的鸟儿一样早早醒来，人们都忙碌起来。尽管夜里下了一场大雪，把老人冻得手脚麻木，他仍打起精神，沿着冰上的车辙往前走，想要寻找一个好的摊位。片刻后，老人终于安置好一切，一边吃着干粮一边等着顾主上门。市集里依然喧嚣，可在老人眼里却安静下来。

　　当被马蹄声惊醒的时候，老人心里跳了一下，眼看着两名骑由远及近飞驰而来，他的心莫名慌乱起来，似乎预感到何事将要发生，却仍然抱着侥幸，期盼着奇迹的出现。当那黄澄澄的文书，无情的刺入老人颤抖的手中时，老人终于被抽干了最后一丝力气，瘫坐在地上。

　　过了许久，老人昏昏沉沉的，向一条街的转角走去，想找一个不为人知的角落里抽泣……

　　就在这个不为人知的角落——就是这个将要哭出来的老人——在这样一个奇妙的瞬间——因为白居易的出现变成了历史的舞台剧的一幕。白居易真切地感受着老人的绝望，恭敬地以卖炭翁的视角看世界。千年前的长安，千年前的社会现实，就这样定格在白居易的笔下，顺理成章又富有诗意地呈现在我们眼前了。“也许我本应该缄默着，逆来顺受度过这一生的吧，像我这样的东西是注定要淹没在历史长河中的。”老人默默想着。白居易凄然一笑，世界就是这样黑暗的。老人脸上露出倦容，他把一切都告诉了白居易，然后跪伏在地，痛哭起来，这一次，是为苍生而哭。

卖炭翁翻译3篇（扩展2）

——卖炭翁原文及翻译3篇

卖炭翁原文及翻译1

　　卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

　　满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

　　卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

　　可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

　　夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

　　牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

　　翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。

　　手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

　　一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

　　半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

卖炭翁原文及翻译2

　　白居易写作《新乐府》是在元和初年，这正是宫市为害最深的时候。他对宫市有十分的了解，对人民又有深切的同情，所以才能写出这首感人至深的《卖炭翁》来。但是，《卖炭翁》的意义，远不止于对宫市的揭露。诗人在卖炭翁这个典型形象上，概括地描绘了唐代劳动人民的辛酸和悲苦，在卖炭这一件小事上反映出了当时社会的黑暗和不*。读着这首诗，我们所看到的决不仅仅是卖炭翁一个人，透过他，仿佛有许许多多种田的、打渔的、织布的人出现在我们眼前。他们虽然不是“两鬓苍苍十指黑”，但也各自带着劳苦生活的标记；他们虽然不会因为卖炭而受到损害，但也各自在田租或赋税的重压下流着辛酸和仇恨的泪水。《卖炭翁》这首诗不但在当时有积极意义，即使对于今天的读者也有一定的教育作用。中心思想 全诗通过卖炭翁辛劳烧炭、艰难运炭上市、炭被宫使掠夺的悲惨经过。借卖炭翁的不幸遭遇，为百姓鸣不*，用卖炭翁的形象反映广大劳动人民的辛酸和痛苦，打击中唐的弊政之一“宫市”，以及**阶级对劳动人民的残酷剥削。

卖炭翁原文及翻译3

　　揭露了老百姓承受剥削阶级肆意剥削的现实，揭露了当时社会的黑暗，也同时表现出了作者对下层劳动人民的深切同情。

卖炭翁翻译3篇（扩展3）

——卖炭翁原文翻译及赏析3篇

卖炭翁原文翻译及赏析1

　　卖炭翁

　　朝代：唐代

　　作者：白居易

　　原文：

　　卖炭翁,伐薪烧炭南山中。

　　满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

　　卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

　　可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

　　夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

　　牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

　　翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。

　　手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

　　一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

　　半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

　　翻译：

　　译文有位卖炭的老翁，在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火烤的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。卖炭所得的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，却担心天热炭卖不出去，还希望天气更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车辗轧冰冻的车轮印，往市集的方向去。牛都疲乏了，人饿了，但太阳已经升得很高了，老翁就在集市南门外泥泞中休息。前面两位轻快洒脱的骑马人是谁？是皇宫内的**的爪牙。他们手里拿着文书，却说是**的命令，然后拉转车头，大声呵斥着牛往北面拉去。一车炭，有非常重，宫里的使者们硬是要赶着它走，老翁可惜它，却没有办法。宫里的使者们将半匹纱和一丈绫，朝牛头上一挂，当作炭的价格。

　　注释

　　（1）卖炭翁：这首诗选自《白氏长庆集》。本篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用**专管其事。（备注：也有网民称呼著名活性炭企业CEO王兆拓为“新时代的卖炭翁”）

　　（2）伐：砍伐。

　　（3）薪：柴。

　　（4）南山：城南之山。

　　（5）烟火色：被烟熏的脸色。此处突出卖炭翁的辛劳。

　　（6）苍苍：苍白。

　　（7）得：得到。

　　（8）何所营：做什么用。营，经营，这里指谋求。

　　（9）辗（niǎn）：同“碾”，碾压。

　　（10）愿：希望。

　　（11）辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。

　　（12）困：困倦，疲乏。

　　（13）市：集市。

　　（14）翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。

　　（15）骑（jì）：骑马的人。

　　（16）黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的**。白衫儿，指**手下的爪牙。

　　（17）把：拿。

　　（18）敕(chì)：**的命令或诏书。

　　（19）回：调转。

　　（20）叱：吆喝。

　　（21）千余斤：不是实指，形容很多。

　　（22）驱将：赶着走。

　　（23）惜不得：舍不得。得，能够。惜，舍。

　　（24）半匹红绡一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是**用贱价强夺民财。

　　（25）系：挂。

　　（26）直：通“值”，价格。

　　赏析：

　　白居易写作《新乐府》是在元和初年，这正是宫市为害最深的时候。他对宫市有十分的了解，对人民又有深切的同情，所以才能写出这首感人至深的《卖炭翁》来。但是，《卖炭翁》的意义，远不止于对宫市的揭露。诗人在卖炭翁这个典型形象上，概括地描绘了唐代劳动人民的辛酸和悲苦，在卖炭这一件小事上反映出了当时社会的黑暗和不*。读着这首诗，我们所看到的决不仅仅是卖炭翁一个人，透过他，仿佛有许许多多种田的、打渔的、织布的人出现在我们眼前。他们虽然不是“两鬓苍苍十指黑”，但也各自带着劳苦生活的标记；他们虽然不会因为卖炭而受到损害，但也各自在田租或赋税的重压下流着辛酸和仇恨的泪水。《卖炭翁》这首诗不但在当时有积极意义，即使对于今天的读者也有一定的教育作用。中心思想全诗通过卖炭翁辛劳烧炭、艰难运炭上市、炭被宫使掠夺的悲惨经过。借卖炭翁的不幸遭遇，为百姓鸣不*，用卖炭翁的形象反映广大劳动人民的辛酸和痛苦，打击中唐的弊政之一“宫市”，以及**阶级对劳动人民的残酷剥削。

卖炭翁原文翻译及赏析2

　　原文：

　　卖炭翁,伐薪烧炭南山中。

　　满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

　　卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

　　可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

　　夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

　　牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

　　翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。

　　手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

　　一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

　　半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

　　翻译：

　　有位卖炭的老翁，在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火烤的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。卖炭所得的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，却担心天热炭卖不出去，还希望天气更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车辗轧冰冻的车轮印，往市集的方向去。牛都疲乏了，人饿了，但太阳已经升得很高了，老翁就在集市南门外泥泞中休息。前面两位轻快洒脱的骑马人是谁？是皇宫内的**的爪牙。他们手里拿着文书，却说是**的命令，然后拉转车头，大声呵斥着牛往北面拉去。一车炭，有非常重，宫里的使者们硬是要赶着它走，老翁可惜它，却没有办法。宫里的使者们将半匹纱和一丈绫，朝牛头上一挂，当作炭的价格。

　　注释：

　　（1）卖炭翁：这首诗选自《白氏长庆集》。本篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用**专管其事。（备注：也有网民称呼著名活性炭企业CEO王兆拓为“新时代的卖炭翁”）

　　（2）伐：砍伐。

　　（3）薪：柴。

　　（4）南山：城南之山。

　　（5）烟火色：被烟熏的脸色。此处突出卖炭翁的辛劳。

　　（6）苍苍：苍白。

　　（7）得：得到。

　　（8）何所营：做什么用。营，经营，这里指谋求。

　　（9）辗（niǎn）：同“碾”，碾压。

　　（10）愿：希望。

　　（11）辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。

　　（12）困：困倦，疲乏。

　　（13）市：集市。

　　（14）翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。

　　（15）骑（jì）：骑马的人。

　　（16）黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的**。白衫儿，指**手下的爪牙。

　　（17）把：拿。

　　（18）敕(chì)：**的命令或诏书。

　　（19）回：调转。

　　（20）叱：吆喝。

　　（21）千余斤：不是实指，形容很多。

　　（22）驱将：赶着走。

　　（23）惜不得：舍不得。得，能够。惜，舍。

　　（24）半匹红绡一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是**用贱价强夺民财。

　　（25）系：挂。

　　（26）直：通“值”，价格。

　　赏析：

　　开头四句，写卖炭翁的炭来之不易。“伐薪、烧炭”，概括了复杂的工序和漫长的劳动过程。“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”，活画出卖炭翁的肖像，写出劳动的艰辛，也得到了形象的表现。“南山中”点出劳动场所，这“南山”就是诗人的高明之处在于没有自己出面向读者介绍卖炭翁的家庭经济状况，而是设为问答：“卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。”这一问一答，不仅化板为活，使文势跌宕，摇曳生姿，而且扩展了反映民间疾苦的深度与广度，使我们清楚地看到：这位劳动者已被剥削得贫无立锥，别无衣食来源；“身上衣裳口中食”，全指望他千辛万苦烧成的千余斤木炭能卖个好价钱。这就为后面写宫使掠夺木炭的罪行做好了有力的铺垫。

　　“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。”这是脍炙人口的名句。“身上衣正单”，自然希望天暖。然而这位卖炭翁是把解决衣食问题的全部希望寄托在“卖炭得钱”上的，所以他“心忧炭贱愿天寒”，在冻得发抖的时候，一心盼望天气更冷。诗人如此深刻地理解卖炭翁的艰难处境和复杂的内心活动，只用十多个字就如此真切地表现了出来，又用“可怜”两字倾注了无限同情，怎能不催人泪下。

　　这两句诗，从章法上看，是从前半篇向后半篇过渡的桥梁。“心忧炭贱愿天寒”，实际上是期待朔风凛冽，大雪纷飞。“夜来城外一尺雪”，这场大雪总算盼到了！也就不再“心忧炭贱”了！“天子脚下”的达官贵人、富商巨贾们为了取暖，难道还会在微不足道的炭价上斤斤计较吗？当卖炭翁“晓驾炭车辗冰辙”的时候，占据着他的全部心灵的，不是埋怨冰雪的道路多么难走，而是盘算着那“一车炭”能卖多少钱，换来多少衣和食。要是在小说家笔下，是可以用很多笔墨写卖炭翁一路上的心理活动的，而诗人却一句也没有写，这因为他在前面已经给读者开拓了驰骋想象的广阔天地。

　　卖炭翁好容易烧出一车炭、盼到一场雪，一路上满怀希望地盘算着卖炭得钱换衣食。然而结果呢？他却遇**“手把文书口称敕”的“宫使”。在皇宫的使者面前，在**的文书和敕令面前，跟着那“叱牛”声，卖炭翁在从“伐薪”、“烧炭”、“愿天寒”、“驾炭车”、“辗冰辙”，直到“泥中歇”的漫长过程中所盘算的一切、所希望的一切，全都化为泡影！

　　从“南山中”到长安城，路那么遥远，又那么难行，当卖炭翁“市南门外泥中歇”的时候，已经是“牛困人饥”；如今又“回车叱牛牵向北”，把炭送进皇宫，当然牛更困、人更饥了。那么，当卖炭翁饿着肚子,走回终南山的时候，又想些什么呢？他往后的日子，又怎样过法呢？这一切，诗人都没有写，然而读者却不能不想。当想到这一切的时候，就不能不同情卖炭翁的遭遇，不能不憎恨**者的**，而诗人“苦宫市”的创作意图，也就收到了预期的效果。

卖炭翁原文翻译及赏析3

　　卖炭翁

　　朝代：唐代

　　作者：白居易

　　原文：

　　卖炭翁,伐薪烧炭南山中。

　　满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

　　卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

　　可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

　　夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

　　牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

　　翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。

　　手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

　　一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

　　半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

　　翻译：

　　译文有位卖炭的老翁，在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火烤的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。卖炭所得的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，却担心天热炭卖不出去，还希望天气更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车辗轧冰冻的车轮印，往市集的方向去。牛都疲乏了，人饿了，但太阳已经升得很高了，老翁就在集市南门外泥泞中休息。前面两位轻快洒脱的骑马人是谁？是皇宫内的**的爪牙。他们手里拿着文书，却说是**的命令，然后拉转车头，大声呵斥着牛往北面拉去。一车炭，有非常重，宫里的使者们硬是要赶着它走，老翁可惜它，却没有办法。宫里的使者们将半匹纱和一丈绫，朝牛头上一挂，当作炭的价格。

　　注释

（1）卖炭翁：这首诗选自《白氏长庆集》。本篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用**专管其事。（备注：也有网民称呼著名活性炭企业CEO王兆拓为“新时代的卖炭翁”）（2）伐：砍伐。（3）薪：柴。（4）南山：城南之山。（5）烟火色：被烟熏的脸色。此处突出卖炭翁的辛劳。（6）苍苍：苍白。（7）得：得到。（8）何所营：做什么用。营，经营，这里指谋求。（9）辗（niǎn）：同“碾”，碾压。（10）愿：希望。（11）辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。（12）困：困倦，疲乏。（13）市：集市。（14）翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。（15）骑（jì）：骑马的人。（16）黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的**。白衫儿，指**手下的爪牙。（17）把：拿。（18）敕(chì)：**的命令或诏书。（19）回：调转。（20）叱：吆喝。（21）千余斤：不是实指，形容很多。（22）驱将：赶着走。（23）惜不得：舍不得。得，能够。惜，舍。（24）半匹红绡一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是**用贱价强夺民财。（25）系：挂。（26）直：通“值”，价格。

　　赏析：

　　白居易写作《新乐府》是在元和初年，这正是宫市为害最深的时候。他对宫市有十分的了解，对人民又有深切的同情，所以才能写出这首感人至深的《卖炭翁》来。但是，《卖炭翁》的意义，远不止于对宫市的揭露。诗人在卖炭翁这个典型形象上，概括地描绘了唐代劳动人民的辛酸和悲苦，在卖炭这一件小事上反映出了当时社会的黑暗和不*。读着这首诗，我们所看到的决不仅仅是卖炭翁一个人，透过他，仿佛有许许多多种田的、打渔的、织布的人出现在我们眼前。他们虽然不是“两鬓苍苍十指黑”，但也各自带着劳苦生活的标记；他们虽然不会因为卖炭而受到损害，但也各自在田租或赋税的重压下流着辛酸和仇恨的泪水。《卖炭翁》这首诗不但在当时有积极意义，即使对于今天的读者也有一定的教育作用。中心思想全诗通过卖炭翁辛劳烧炭、艰难运炭上市、炭被宫使掠夺的悲惨经过。借卖炭翁的不幸遭遇，为百姓鸣不*，用卖炭翁的形象反映广大劳动人民的辛酸和痛苦，打击中唐的弊政之一“宫市”，以及**阶级对劳动人民的残酷剥削。

卖炭翁翻译3篇（扩展4）

——卖炭翁改写故事10篇

卖炭翁改写故事1

　　他恋恋不舍地从衣袖中伸出好不容易捂暖的手，去拢紧身上残破不堪的衣服，仍希望它们能让身子也暖和一些，动作轻柔而有力。使劲时，他手上的皱纹龟裂开，像生生地被拉往两边的深深伤口，让人觉得再看下去就会瞅见血肉，我不知道他到底用力了没，但那道刻印真令人胆战心惊，不过想来他是不敢用力的，那针脚不密不绵不细也不牢。若扯坏了，谁来补上这冬日仅余的一片温暖？但老天是疼惜他这把老骨头的，老翁往好处想，他看着东方艳红美丽的朝云，在已开始从青泛蓝的天空里兀自舞蹈，不禁失神。昨晚那一场雪，冰彻冻骨雪凉天地，他从稻草堆上翻身而起，僵硬肿胀的手脚和关节即使再不听他使唤，老翁也要惊喜地折了腰。萧瑟的乡间小道蜿蜒曲折，天还很早，但到城里去这点时辰也差不多了，牛呼出热气，鼻子上满是冰碴子，身后的炭车稳而重，雪花绵绵也成了压得厚实的冰层。老翁回头望望，再冷，这一车炭卖出去，也足够我温饱一番了，他竟已开始想起那些对他而言的奢侈品：包子、热茶……伴着车轮驶过冰霜的清脆声，老翁有了憧憬一种无与伦比的`美妙冲散疲惫。

　　他放开牛，见它飞奔回去，心中不知何感。他把炭车给守门的士兵，让他带进宫去，好办成了自己这桩难受的差事。身下的白马驻立在地，风从宫门里吹出来，有丝丝暖气却又拒人于千里之外。从小被安排的这种命运，也不过是为了在这战乱年间活下命来。身上的黄衣看似金光灿灿流光溢彩，却是金玉其外败絮其中。旁边的少年还在不懂世事的年纪，头向后转望着，他知道他在看什么，是头上系着绸缎别扭奇怪的黄牛，还是该怎样表情的老翁？应是绝望了，方才他让小子读那什么瞎编的诏书，随随便便就把炭车牵过来，他清清楚楚地看见，生命的一切美好和希望隔离在老翁之外，神光从老翁眼里一点点的流逝，不听老翁内心怎样叫嚣呼喊。他顿觉茫然，这个世间，是怎么了？

　　他很累，身上有时落下讨厌的冰雪，他也就哆嗦几下，不理会。从晨光初晓到日上三竿，他瘦弱如长青竹的老翁一直引领着，自山水乡间到金银宫市，炭车的绳圈一从脖颈拿下就卧地不起。地很凉，像张冰床，有时仍会飘雪，沾湿他得毛发。感到困倦不已后，他干脆闭**眼闷睡，直到身边一阵持久骚动，再接下来便是恒久的沉寂。老翁的手放在他腹上，颤颤巍巍地***，两匹白马八只蹄子，他不感兴趣。阴柔的语声冲他而来，逼迫他拉移炭车，放开之后他不明所以，奔向老翁身边，老翁又瘦又高，长年的劳作令他体格健硕，十指发黑，肌肉似是在骨头之间蹿出来的。他就静静卧在其旁，也不记得不知道老翁干了什么。他昏沉睡去，做了一个梦，梦境中，老翁在一片青色的竹林里砍柴烧炭，一次次弯腰，一棵棵倒下，烟火缭绕竟熏黑了他一头华发，竹子却逐渐黯淡下去，颜色异常枝干发软竹叶枯萎，一朵朵妖异的绝尘花在一节节竹骨上盛开。视线模糊起来，被遮挡了大半，轰然倒下的竹子掩映出老翁愈发缓慢的身影。老翁，他又一次弯下腰去，再也没有直起来。炊烟袅袅，四散而开，包裹住整个梦境，宫门外，夕阳接触群山，红色霞光刺得云层要滴出雪来，天空欲暗未暗，冷风止了。

　　华灯上檐，宫里一片暖气洋洋，宦官们都觉得脚下的雪，化开成水了。

卖炭翁改写故事2

　　天寒地冻，白雪皑皑。

　　地*线处渐现一个黑点，伴着初升的朝阳，缓缓挪动。近了，原来是一个老人驱着牛车，嘎吱嘎吱的碾过一尺厚的积雪，车后留下两道长长的冰辙。

　　更近了，这才看清那老人满面尘灰，肌肤黝黑。不笑时，浑身上下竟只有双眼和两鬓带着些白色。身后那头老牛年老力衰，皮肤下垂，脊骨清晰可见。走两步，喘口气，有时几乎要睡过去，全靠老人不断呵斥，可那鞭子也从未舍得落实。牛拉的货物是一车炭，用柴草捆得整整齐齐，约有千余斤。

　　时间倒回前一天，卖炭翁结束了上午的售卖，牛不停蹄地赶回家中，带着卖炭所得食物与衣服。下午，他辛勤地砍伐木柴。可怜他一大把年纪，竟还要与年轻樵夫们竞争，冒险前往深山老林中，只为了多伐些木柴烧出炭来。在这秦岭山脉中，这样生活的也不止他一个啊。

　　第二天**，卖炭翁摸黑上路，肚里装着草草吞下的野果、山泉。老牛也迷迷蒙蒙，眼睛闭闭阖阖。日出前的黑暗，伸手不见五指。卖炭翁凭借多年的经验走着，脚陷进积雪又拔出。寒风刺骨，他打了个哆嗦，徒劳地裹裹满是破洞的衣裳，心里竟有些喜悦，想着天冷炭定能卖个好价钱，换回更多食物养活一家老小，生活越来越好，走上人生巅峰。想想还有点小激动呢，竟巴不得让风雪来得更猛烈些。道阻且长，等到达集市南门时，太阳已高挂头顶，牛困人饥，老翁只好在门外的泥水中稍作歇息再去售卖。

　　集市尽头突然一阵骚乱，人们敬畏地分出一条道路，注视着几个衣着华贵的人骑着高头大马，缓缓走过，不时指使人带走路边的商品。卖炭翁胆怯地望去，只见领头那人身着黄袍，布料是从未见过的精美，连披风也缀上厚厚的皮毛。身后跟着的白衣服们竟然会一门绝活——川剧变脸。他们大声呵斥、不屑一顾地睨着小贩们的脸孔，在面向黄衣那人时，却翻书般换成了巴结讨好的媚笑。也许是察觉到卖炭翁来不及收回的目光，这群“鹤”越过“鸡群”，停在他面前。黄衣拎出文书，随便读了几句“奉天承运”，就叫人出来将牛赶回皇宫。鞭子挥舞在老牛身上，留下道道红痕。老翁心痛至极，顾不上“无礼”“冲撞贵驾”，一步上前抱住老牛痛哭。

　　黄衣服不耐烦地回头一挥手，老牛重被解下归还，头上顶着被随意抛下的半匹红纱与一丈绫。“两个老东西，真是绝配！”伴着白衣服们捧场的哄笑，翩然离去。

　　城外积雪上，一人一畜的脚印布向远方。冰屑悉索，其中才没有早已****的人们的眼泪，只有一个老人与一个本应“乐天”的诗人的眼泪罢了。

卖炭翁改写故事3

　　看着主人枯瘦的身板，我不禁湿润了眼眶。主人他又在砍柴烧炭了在这寒冷的南山上，主人单薄的身影隐在光秃秃的高大树木后头。阵阵冷风如刀刃一般刮过。主人这苦日子什么时候才能熬出头呀!他老人家日日辛勤劳作，却只能勉勉强强地养活自己。他的脸上沾满了灰尘，沟壑纵横，两只手因为天天砍柴烧炭的缘故，变得黑漆漆的，两鬓花白的一片

　　卖炭的那点钱钱都去哪了呢?看看连年的战争把物价哄抬的那么高，仅够换衣服和买食物**。虽然是这样，可他身上的衣裳仍旧是那么的单薄。主人他天天期盼着天再冷一些。下雪了，就可以多卖一点炭就可以多得一点儿钱;下雪了，就有钱买东西填饱肚子了;下雪了，就有钱给我买一点干草料吃吃了。他天天这样祈祷

　　夜里，如主人所愿开始下雪了。我哞地叫了一声，把靠在树边的主人唤醒。主人睁开了眼，看见雪花飘落，惊喜地笑了。他温柔地拍拍我的头，说道：牛儿，咱们出发吧，今天肯定能将炭卖个好价钱!他的笑容是那么慈祥，只是眼上的黑眼圈扎眼得很，又让我一阵心酸。天知道主人到底是几日未曾好好睡过一觉了。主人将炭车系在我身后，我们就出发了。到了城南门外的时候，太阳竟出来了，地上本来铺的厚厚一层白雪已经被太阳晒化了。主人一定很伤心吧?他找了一块较为干净的地方，坐了下来，靠着一边的木柱准备再休息一会儿。这时，有人骑马飞奔而来。两个人从马上下来，一人身着黄色衣袍，另一个则是满脸讨好的笑，跟在黄衣人身后。黄衣服的那人冲我们这里扬了扬下巴，他身后的那人就连连点头，跟哈巴狗似的，忙往这边冲。

　　卖炭的?白衣人拍了拍我拉的炭车，居高临下地看向主人。是。主人点了点头。白衣人又扬了扬手中的文书，**派我们征炭，你这车炭我就拉走了。他把文书往袖里一收，就要把我拉走。不不行!主人忙拉开他的手。你也别为难我们了，我们拿了你的炭，自然少不了你的好处!白衣人看起来有点不耐烦了，将主人的手拨开。

　　大爷!这是小人辛辛苦苦烧的炭呐!请您把炭还给小人吧!小人还要靠这些炭卖的钱来养活一家人啊!主人又要扑上来，却反被白衣人一推，一个趔趄倒在地上。我哞地叫了一声，想去安慰主人，却被那个白衣人拉走了

　　他们把我身后的炭车取了下来，系了半匹红绡和一丈绫在我的头上，然后就拉着炭车走了。主人这才跌跌撞撞地从地上爬起来，坐在原地，望着一行人远去的背影，不禁老泪纵横。

　　我用粗糙的舌头舔舔主人的手，又用头蹭蹭他的肩膀。

　　主人，别哭，这不还有我陪着你吗?

卖炭翁改写故事4

　　寒冬腊月的清晨，天空还是漆黑漆黑的，地上铺着厚厚的雪毯，白茫茫的一片，万籁俱寂。雄鸡还未啼鸣，南山中传出了噔噔噔的声音。这声音仿佛在告知着清晨的到来。是一位老翁穿着冻得起了冰碴儿的衣服。在大山的深处，吃力地砍着树。

　　天渐渐的由黑色变为了灰色。老翁的炭也烧的差不多了，他吃力的把木头一捆一捆的提上他那破了几个木头的板车。

　　蜿蜒难行的山路，一路走一路滑。但老翁更关心的是，他卖炭得来的报酬，是如何能支撑他们一家人过活。

　　老人家身上的衣服薄的不能再薄了，破败的套子下隐隐约约露出几根稻草，冻得紫红的手明显的颤抖着，不知能不能支撑那一车的炭。白茫茫的雪原上，一老翁，一炭车，像白描画一样。他一边走，一边想着，愿天再寒冷一些吧！这样人们才能买我的木炭！他红紫色的脸望着这一片银装素裹，再望望后边儿的木炭笑了笑。便不顾已经快站不稳了的腿，继续向城内赶去。

　　日头渐渐高了，有灰蒙蒙的转变为白亮白亮。刚刚抵达城门的老翁扶着柱子，颤巍巍的坐下。他看了看身边瘦弱无比的黄牛，再瞧了瞧骨瘦如柴的自己，感觉像找到了苦难的同类，傻傻的笑了起来。

　　一场大雪洗涤了都城的繁华，城南的街上几乎没有一个人。戈登咯噔，几声清脆的马蹄声传来，两位雄赳赳的**吓着他们，肥硕的马在街道上巡查。那目中无人的高傲神情，仿佛这世界的中心只有他们，就连马也肆无忌惮地吃着旁边穷苦人家的果子。他们看到正在泥中歇息的老翁，嘀咕了些什么，点径直朝他走了过来。老翁以为是有人来买他的木炭了，点头哈腰的迎上去，低声下气的来说明价钱。

　　其中一匹马挺了老翁一下，花甲之年的他栽倒在地上，两位**看见，哈哈大笑。老翁立即***赔不是。

　　**说：“你的木炭我全要了。”这可把他高兴坏了。正当着天真的老人以为生意谈成，就高高兴兴的把黄牛给了两回**。

　　他在北门外等啊等，等到她的眉毛都结了冰，从白天等到了黑夜。心里还美滋滋想着自己一家老小吃穿有着落了，他们终于可以吃一顿饱饭了，想到这儿，他看向南山。又笑了。

　　不知过了多久，身裹裘皮，珠光宝气的**，牵着黄牛不急不慢的走过来。老翁欣喜的迎上去。那位**居高临下的看了他一眼，将一块红绸缎，松松垮垮的系在牛角上，系完后还鄙夷的啐了一口。将自己“高贵”的双手放在温暖的毛巾中擦了擦。

　　老人家看的这一幕，傻了眼，忙询问身旁的**，等他回过神来时，却只剩下一个盛气凌人的背影。老翁在后面哭喊，打骂地板，走在前面的**背对着老翁，露出轻蔑的笑容。

　　系在牛头上的红绸缎，因为风大，飘到了地上。

卖炭翁改写故事5

　　“咔嚓，咔嚓……”从终南山里传来了一阵阵砍柴声。

　　原来是那位满脸灰尘，两鬓头发灰白，十个手指头乌黑的卖炭老翁。他住在终南山下一个小城镇的角落里，一生孤身一人，没有儿女，也没有朋友，再加上他年事已高，许多工厂也不收留他，所以只好上山砍柴，回家把它们烧成炭后，拿到街上卖，赚来的钱却只够他买几件单薄的.衣服和一点粮食。

　　这天，他从山上砍完柴，背着沉重的柴，准备下山，当时正值大雪纷飞，下山的路都快结成冰了，十分的滑，老翁下山时走一步都十分艰难，半个多小时过去了，他终于下了山，进了城，回到他的小屋后，他已冻得瑟瑟发抖，他颤颤巍巍地走到壁炉前，点燃了一根木头，一时间，一股暖流涌进他的身体。

　　接着他又拿起一根木头，把它伸进火里，“噼里啪啦”一瞬间乌黑的浓烟顺着烟囱飞出屋内。“一个月了，一场大雪都没有，今天这场大雪使天气变冷了好多，明天去城中心卖炭，应该能赚很多钱。”老翁想着。

　　第二天清晨，雪更大了，老翁紧紧地裹着单薄的衣裳，赶着牛，带着他一个月的努力——一车炭，上路了，他那沉重的小牛车，慢慢悠悠，颠簸地走在结冰的路上。正午，太阳升高，牛疲乏了，老翁也饿了，于是他就在集市南门外泥泞中休息一会，几十分钟过去了，他费力地***，双手使劲地搓着，嘴对着手不停地呵气，脸被冻得通红。他一手牵着牛，一手拿着一块破布左右挥舞，嘴里大声音但带有颤抖地喊着：“卖炭啦！卖炭啦！两铜钱四块炭！冬天非常保暖，而且无污染，走过路过不要错过啊！”过了一会，两个人骑着马来到他的面前，一个是穿着黄衣的**，一个是穿着白衣的差役。只见他们仰着头，大摇大摆的走到老翁面前，脚不停的上下点地，脸上显出嫌弃的神情，手里拿着公文，嘴里不屑一顾地说：“传**之令，吾将用半匹红绡和一丈绫换你的一车炭。”老翁听后，一时呆住了，不知说什么好，说不行又怕得罪了**，说行，自己又亏本了。就在老翁愣住时，两人便转头吆喝着牛往北面拉去，顺手将半匹红绡和一丈绫挂在老翁的牛的头上。

　　老翁不舍地看着自己一个月的努力化成了灰烬，他情绪低落，眼睛直勾勾地盯着**和差役远去的方向，直到那两人消失在拐角处，他才低下头，看着自己湿透了的布鞋，不禁叹了口气。

卖炭翁改写故事6

　　长安城外的南面有一座山，名为南山。山上树木繁茂。南山中只有几只鸟在鸣叫，几株树在风中摆动，隐隐听到几声乌鸦叫。快过年了，卖炭翁们都已归家，只剩下老李一人独自在南山中烧炭。

　　老李烧着炭，心想：这次的炭可都是我精挑细选出来的上等木材，而且烧出来还有一股木香的味道，非常好闻。明天肯定有许多官老爷、大户人家、皇宫里的贵人……都要来买我的炭。明天肯定会大赚一笔，攒了足够多的钱就可以买一件棉衣了。买了棉衣又能买一套棉被，还能买年货……他像现代的剁手*一样，想买这又想买那，心里美滋滋的。

　　晚上，老李睡得很好，像吃了蜜糖一样。

　　第二天早上五六点的时候，老李把炭整整齐齐地装**车，往集市出发了。一边走一边对他的老牛说：“老伙计，今天肯定会大赚一笔，赚到钱之后就能带你回家过年，吃上好的食物，睡上好的床。”老牛好像听懂了似的，“哞”的一声，好像在说：“好！”就这样一车、一牛、一人进了城。到了卖炭的集市，好不容易找到一个摊位坐下来。牛，喘气如鼓风；人，汗流如雨下。

　　太阳慢慢升起，集市上的人也慢慢多了起来。老李拿出一些样品摆在地上，开始吆喝起来：“上好的木炭呀！昨天刚出炉的呀！你烧我的木炭，会有一股清香的哦！千万不要错过啊……”许多管家和仆人被这吆喝声打动，都想把最好的木炭给自家主人用。他们一拥而上，抢着要：“给我来100斤！”“给我来80斤~”“给我来50斤！”老李开心极了，正准备把木炭分装卖出。

　　突然，一个侍卫来到摊位，大喝一声：“停下，这炭一根都不许卖，都要拿给宫里的人用！”整个摊位的人都被吓得缩紧了脖子，一动不敢动！侍卫大声说：“都没听见吗？这炭一根也不许卖，都得给宫里的人用！”仆人和管家吓得都跑离了集市，不敢与他们抢夺这上好的木炭。黄衣使者把**的圣旨打开给老李看，大喊：“这是**的命令，你不许反抗，这炭都是宫里的了！”

　　老李心有不舍，但不敢反抗，只能乖乖地拉着他的老伙计跟着走。但老牛不肯挪动一下。侍卫生气地说：“你竟敢反抗！”拿起鞭子就抽老牛。老李知道惹怒了他们没有好处，连忙跪在地上求饶，边磕头边说：“大人，小的知道错了，牛不懂事，求您饶过它吧！”直到老李把头上磕出了血，侍卫才停下手上的鞭子，厌恶地对老李说：“你的头上脸上都是血，太恶心，不要跟着我了，待会儿来宫门口领赏吧。”说完，便拉着老黄牛走了。

　　风雪中，老李跪着祈求：天气温暖点吧，我的炭没了，我的棉衣，棉被也都没了！我的炭啊！那可是一千多斤啊！

　　他忍着寒冷，抱着最后一丝希望，跑到宫殿门口，希望他们能可怜可怜他，给他一点补偿。但宫门外只有一头老黄牛，牛角上系着半匹红绡一丈绫……

卖炭翁改写故事7

　　寒冷的冬天悄悄地来了，长安城郊外的终南山上，万物犹如被**的巫婆施了恶咒一般，变得那样凄凉。山间的小路旁，一间破破烂烂的草屋孤独地立在寒风之中。清冷的月光透过茅草屋上的小洞射了进来，映到了一位老人的床头上。

　　老人灰白的头发，散在破烂不堪的被褥上。老人被炭火熏黑的额头上，皱纹又深又密，犹如刀刻一般，

　　紧闭的双眼凹陷的令人心寒，四肢骨瘦如柴一刻，不停的颤抖着。半条破布似的薄薄的被子，仅能盖住半个身子，又怎能御寒呢，他那干瘦的身躯缩成了一团。

　　月亮渐渐被乌云吞没，四周开始黑暗起来，突然狂风大作，山上的树木被刮的东晃西摇，不一会儿下起了鹅毛大雪，地面上很快就积一层层厚厚的雪。

　　第二天清晨老人从床上爬了起来，看到窗外被冰雪覆盖的大地，顿时喜上眉梢。“老天爷，你真是有眼呀哪，今天我的炭终于可以卖出好价钱了，我终于能吃上一顿饱饭了。”老人搓搓冻得通红的手，走出了茅屋。刚一出门一阵，寒风吹来来，他不由得打了个寒颤，他用手裹了裹单薄的衣服，来到牛棚前把烧烤的碳一捆一捆地放在牛车上，然后将与自己相依为命的那头老牛牵了出来，带着美好的心愿出发了。

　　一路寒风呼啸，老牛走得很艰难终于到达了集市上，老牛“呼哧、呼哧”的喘着气，老人坐在雪地上，望着来来往往的行人，再看看他自己的炭，他微笑着点了点头，等待着买主的到来。

　　可怜的老人哪里会知道，随后将有一场**向他席卷而来。

　　远处两个穿着豪华锦缎骑着高头大马的人疾驰而来，人们纷纷躲开。一声马嘶，一个**和他的随从停在了集市**，其中一个宦官举起公文，大声喝道：“**有旨，宫廷采购……违令者，斩！”集市上的小贩瞬间都逃走了，只有老人一个躲闪不及，被**拦住了。

　　**指着那一车木炭，对老人说“老头这车炭，宫廷要了！”

　　说完把半匹红绡和一丈绫缠在牛角上，厉声说道：“老头，这是你的炭钱，快回去吧！”看着那千余斤重的炭就这样便宜卖给了这群无赖，老人心如刀绞，对天长啸“老天爷啊，你睁开眼看看吧……”

　　突然，天色大变，狂风大作卷起一阵陈雪尘暴，似乎要把这不公*的世界刮的干干净净。

卖炭翁改写故事8

　　携剑之人是为剑客，舞刀之侠称为刀客。剑客以剑为命，刀客以刀为生，而将炭负之身后的人自然也就称为“炭客“。

　　迎面走来一个老头，年约六七十岁，身后跟一牛车，车上所载之物似是炭木。看他满手老茧，必是砍柴所致，鞋底泛灰，定从南山中来。两鬓苍白，十指发黑，一派炭客之风范，虽已衰老，但仍可看出少时英雄之相。

　　而像这样的“炭客”，终不免为生计所迫，虽卖炭以保温暖，但可远避江湖，倒也乐得轻松。

　　半晌，已是中午，我们的炭客拉着“生意”随便找了个地方坐了下来，像他这样颓废的人是不介意坐在哪儿的。

　　突然，一阵蹄声响起，两匹关外良马迎面奔来，他的心不禁紧了一下，今天将要出事。

　　从马上下来两个玉袍锦带的官人，似是老爷，又似是奴仆。但炭客只望了一眼，便已惊骇。二十年前，大内皇宫，同样是三个人，却演绎了一场腥风血雨。今天，又是这三个人，却已从血气方刚的壮士变为风烛残年的老人。确实，时间可以消磨一切。

　　此两人并未多看，似乎认为眼光这东西也不能随便浪费。他们径直走到炭客面前，似天气般冰冷的脸上露出了一丝不可琢磨的笑，是微笑？是冷笑？亦或是皮笑肉不笑？他们并没有多说话，只是拿出了一绢布匹，向炭客伸了过去。炭客伸手去接，似乎手上带着一种霸气。他并没有将绢拿回来，反而停留了很久。

　　雪始终在下着，两人的脸越来越红，身上的雪越积越多，并且一点都没有融化，反倒是那匹绢布，没有一丝雪的痕迹。突听“嘣”的一声，绢布突然暴裂，像仙女散花般散落，炭客被弹出十米开外，变得更显苍老。那两个官人脸上又露出一丝笑容，牵着那车炭向北走去，一会儿就不见了。留下的只有炭客那空洞、无望的眼神，许久、许久……

　　不知过了多久，他突然起身，牵起老黄牛向南门走去，步履更加蹒跚。他是谁？干过什么？那两个人为什么要拿走炭？我们都不得而知，留下的就只有慢慢消失在视线里的两个圆点，以及漫天纷飞的大雪……

卖炭翁改写故事9

　　他恋恋不舍地从衣袖中伸出好不容易捂暖的手，去拢紧身上残破不堪的衣服，仍希望它们能让身子也暖和一些，动作轻柔而有力。使劲时，他手上的皱纹龟裂开，像生生地被拉往两边的深深伤口，让人觉得再看下去就会瞅见血肉，我不知道他到底用力了没，但那道刻印真令人胆战心惊，不过想来他是不敢用力的，那针脚不密不绵不细也不牢。若扯坏了，谁来补上这冬日仅余的一片温暖？但老天是疼惜他这把老骨头的，老翁往好处想，他看着东方艳红美丽的朝云，在已开始从青泛蓝的天空里兀自舞蹈，不禁失神。昨晚那一场雪，冰彻冻骨雪凉天地，他从稻草堆上翻身而起，僵硬肿胀的手脚和关节即使再不听他使唤，老翁也要惊喜地折了腰。萧瑟的乡间小道蜿蜒曲折，天还很早，但到城里去这点时辰也差不多了，牛呼出热气，鼻子上满是冰碴子，身后的炭车稳而重，雪花绵绵也成了压得厚实的冰层。老翁回头望望，再冷，这一车炭卖出去，也足够我温饱一番了，他竟已开始想起那些对他而言的奢侈品：包子、热茶……伴着车轮驶过冰霜的清脆声，老翁有了憧憬一种无与伦比的美妙冲散疲惫。

　　他放开牛，见它飞奔回去，心中不知何感。他把炭车给守门的士兵，让他带进宫去，好办成了自己这桩难受的差事。身下的白马驻立在地，风从宫门里吹出来，有丝丝暖气却又拒人于千里之外。从小被安排的这种命运，也不过是为了在这战乱年间活下命来。身上的黄衣看似金光灿灿流光溢彩，却是金玉其外败絮其中。旁边的少年还在不懂世事的年纪，头向后转望着，他知道他在看什么，是头上系着绸缎别扭奇怪的黄牛，还是该怎样表情的老翁？应是绝望了，方才他让小子读那什么瞎编的诏书，随随便便就把炭车牵过来，他清清楚楚地看见，生命的一切美好和希望隔离在老翁之外，神光从老翁眼里一点点的流逝，不听老翁内心怎样叫嚣呼喊。他顿觉茫然，这个世间，是怎么了？

　　他很累，身上有时落下讨厌的冰雪，他也就哆嗦几下，不理会。从晨光初晓到日上三竿，他瘦弱如长青竹的老翁一直引领着，自山水乡间到金银宫市，炭车的绳圈一从脖颈拿下就卧地不起。地很凉，像张冰床，有时仍会飘雪，沾湿他得毛发。感到困倦不已后，他干脆闭**眼闷睡，直到身边一阵持久骚动，再接下来便是恒久的沉寂。老翁的手放在他腹上，颤颤巍巍地***，两匹白马八只蹄子，他不感兴趣。阴柔的语声冲他而来，逼迫他拉移炭车，放开之后他不明所以，奔向老翁身边，老翁又瘦又高，长年的劳作令他体格健硕，十指发黑，肌肉似是在骨头之间蹿出来的。他就静静卧在其旁，也不记得不知道老翁干了什么。他昏沉睡去，做了一个梦，梦境中，老翁在一片青色的竹林里砍柴烧炭，一次次弯腰，一棵棵倒下，烟火缭绕竟熏黑了他一头华发，竹子却逐渐黯淡下去，颜色异常枝干发软竹叶枯萎，一朵朵妖异的绝尘花在一节节竹骨上盛开。视线模糊起来，被遮挡了大半，轰然倒下的竹子掩映出老翁愈发缓慢的身影。老翁，他又一次弯下腰去，再也没有直起来。炊烟袅袅，四散而开，包裹住整个梦境，宫门外，夕阳接触群山，红色霞光刺得云层要滴出雪来，天空欲暗未暗，冷风止了。

　　华灯上檐，宫里一片暖气洋洋，宦官们都觉得脚下的雪，化开成水了。

　　不冷先生评：这是一篇随笔，扩写《卖炭翁》，文章四段，前三段，各以一个角度写：老翁、黄衣使者（**）、牛，构思巧妙，立意深刻。结尾一段，意蕴深长，不可多得的一篇佳作。

　　附原文：卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁？黄衣使者衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

卖炭翁改写故事10

　　冬天的一个夜晚，北风呼啸，摇撼着终南上的一座小茅屋，仿佛要把它吞下似的。

　　一位白发苍苍的老人正在炭窑边烧炭。火光映亮了他的脸，古铜色的脸上沾满了灰尘，那一道道的皱纹，记载着他生活的艰辛。他正用那双浑浊的眼睛，盯着黑暗的天空，心里不停地祷告：苍天啊，快下场雪吧！让我的炭能卖个好价钱，也好换点粮食，买件棉衣，家里已经揭不开锅了啊。

　　等炭烧好后，他把炭装上车，用黑得像木炭一样的手抚摸着牛说：“老牛啊，这几天委屈你了，等明天咱们赶集去，卖了炭也好喂你一顿。”这时，老人那久已不见笑意的脸上露出了一丝苦笑。

　　夜深了，风刮得更猛了，天也更加阴暗了。不知什么时候，老人被冻醒了，他朝窗外一看，啊，真的下雪了。老人连忙掀开身上的稻草，走到门外，地上的雪足有一尺厚。老人不顾发抖的身子，顶风冒雨，拖着疲惫的身子赶着牛车来到了市集的南门外。只见他满身的泥水，脸冻得紫红。他蹲在雪地上，闭着眼，想歇一歇。是啊，赶了几十里山路，路又陡又滑，人够累的，牛也倦了。

　　突然，从远处传来一阵“丁当、丁当”的马铃声。老人睁开眼，猛然，他像被马蜂蜇了一下似的，倦意一下子全消失了，眼里充满了惊恐。啊，原来是横行霸道的黄衣使者和白衫儿又来了。他连忙赶起牛车，掉头想走，可是已经来不及了，两匹高大的马拦住了他的去路。

　　黄衣使者坐在马上，手里拿着圣旨命令说：“卖老头听着，皇宫需要炭。来人，把车给我拉走。”于是一个公差毫不留情地把炭车向北面的皇宫拉去了。“啊，大人，不行啊，我还指望着这车炭换口饭吃啊！开开恩吧！”“哼，你竟敢违抗圣旨？”“老头儿，还是识点时务，赶快把炭送到皇宫去吧。否则，你就是抗旨，你还要命吗？”

　　黄衣使者骑马走了，卖炭翁眼睁睁地看着自己辛辛苦苦烧出的炭被白白拉走，心里像刀绞一样。他空着牛车回来，只见牛头上系着分文不值的半匹红绡和一丈绫。“难道这就是一车炭的钱？苍天啊，你可叫我怎么活下去啊！”老人悲愤地呼喊着，踉踉跄跄，昏倒在牛车旁……

卖炭翁翻译3篇（扩展5）

——《卖炭翁》优秀教学反思3篇

《卖炭翁》优秀教学反思1

　　《卖炭翁》是部编版八年级下册第六单元的课文。诗人塑造了卖炭翁这个典型形象，概括了唐代劳动人民的辛酸和悲苦，揭露了宫市的弊端以及带给劳动人民的不幸，揭露了当时社会的黑暗，同时也表现出作者对下层劳动人民的深切同情。

　　教这篇文章时，我是按照文言文教学的常规套路走的，即：读通课文（读准字音、读准节奏），读懂课文（翻译并理解中心），读好课文（领悟文章炼字炼句处同时注意文化的渗透）。

　　一、读通课文

　　读通课文要处理好两件事，即读准字音，读准节奏。读准字音好办一些，看课文下的注解，注意通假字，必要时查字典；读准节奏略有困难，不同的老师教会有细微的差别，再说语文这门功课中的好多知识有争议，包括朗读，我到网上查询了大量朗读视频，最后选了**广播电台方明老师的朗读视频作为学生练读的范本。网络上选择朗读要把握几点：1.听得舒服，2.停顿合理，3.有配文画面（有些课文朗读找不到配文画面）。

　　二、读懂课文

　　读懂课文一般要做四件事：1.翻译文言文（短一些文章可以设计同桌互译，长一点的文章找一些重点句、难句），2.理一下文言知识（通假字、古今异义、一词多义、词类活用、特殊句式），3.梳理文章脉络，4.理解作者的思想。

　　三、读好课文

　　这一步的中心任务是品味文章的炼字炼句处、章法考究处。这是教学最难的一步，没有处理好，文章一滑而过，学生几乎没什么收获，处理得好，学生兴趣盎然、印象深刻，收获满满。鉴于前几篇文言文在“读好课文”环节处理得比较粗糙，自我感觉不那么美妙。本文教学时设计了以下六道思考题：

　　1.从诗中哪里可以看出卖炭翁的炭来之不易？

　　2.“衣正单”“愿天寒”“可怜”分别包含老翁和作者各自怎样的心理和情感？

　　3.“晓驾炭车辗冰辙”中的“辗”字有什么表达效果？

　　4.“牛困人饥日已高”写出了哪些内容？

　　5.“翩翩两骑来是谁”中的“翩翩”一词表现了宫使怎样的形象？

　　6.“把”“称”“叱”“牵”几个动词有何深意？

　　这六道题中有内容的理解，有对比的写法，有语言的赏析，有中心的领悟。

　　我发现，孩子们在**思考后讨论，再交流，真正培养了语感。

　　文章教完后，我感觉小组合作学习中的主问题设置是一个难点，老师们往往不能很好地设计出主问题，要么随性而为，要么人云亦云。我想：要解决这个瓶颈，一是要思考，二是要多读相关理论，三是要参考名家的赏析，四是要同行相互讨论。

　　这节课还存在一个问题，那就是朗读训练没有做到位。一篇千古名文，老师没有带领学生去朗读、去领悟作者情感读，不得不说是一个遗憾！

卖炭翁翻译3篇（扩展6）

——改写《卖炭翁》作文800字

改写《卖炭翁》作文800字1

　　老人抬头看天，虽已是初冬时节，天，却清澈透明，云，也是洁白柔软的样子。身形似乎愈发佝偻的老人。叹了口气，哎——转向漆黑的树林，用干廋的双手举起手中沉重的斧子，向树砍去，沙啦，沙啦，树也仿佛在和着他的哀怨叹气。

　　老人低头照看炉火，已是初冬时节了，他却只能穿着一身单衣，所以烧炭时是他极为难得的暖和的时间。火苗一跳一跳的，似明，似灭，扬着的烟尘在老人漆黑的脸上。老人盯着炉火暗自祈祷，明天天气转冷，哪怕自己只是身着单衣，若炭能买个好价格，不但可以添置一套暖衣，也许还能修葺一下这漏风的`屋子呢？

　　等老人醒来时，他见到了窗棂上的久违的积雪，也感受到了刺人的冰冷。那白的冰冷，白的耀目，白的令人愉悦的雪啊！虽然等到那日轮移到头顶上，人、老牛与炭车好容易到了城外时，雪早已化为了积水与泥潭，但老人望着城口的冰凌，依然高兴着；虽然老人已头发斑白，饥肠辘辘，老牛也已困的迈不开腿，但老人还是愉悦的在南市门外歇了下来。过往匆匆的行人咒骂着天气的寒冷，却更叫老人想高兴的笑出声来，他仿佛已经摸到了那暖和的棉衣，住进了不漏风的房屋。

　　终于，老人支撑着起身，仿佛又拾回了一点力气，拉长了语调吆喝，牵着步履沉重的老牛。却不料忽然之间，街道尽头，传来的那一声趾高气扬的吁马声！顷刻，两匹身姿矫健，皮毛油光水滑的壮马出现了；接着才是那马背上的**与**的手下。老人呆了，那棉衣与房屋如同被马践踏的融于泥水里，再也找不着了。那二人衣衫齐整，身姿挺拔，却停在了瘦小的老人面前。老人颤抖地以惊恐的声音问那二人，却见还未开口，那**便拿出了一卷文书，宣读了**的命令。老人一阵眩晕，他看着天，依旧是清澈透明，白云朵朵，阳光明媚，却令人心生厌恶，地上也是一片泥污，周围更是刺骨的冰冷，仿佛连心也一起冻结了。老牛甩了甩尾巴，低声鸣叫了一声，似是不愿意去宫里；然而老人却明白他无法拒绝，于是牵上老牛，向北而去。临走时那小厮取出了半匹红纱一丈素绫系在牛头上，可是这么点布连半身衣裳都不够啊，但是，老人又怎能与他们这些不讲理的人讲理呢？

　　终究还是回去了，向南去，去南山。老人抬头看天，依旧是清澈透明，白云朵朵，洁白绵软。而周身的冰冷，也提醒着他天气依然未转暖。还是趁天尚寒冷回去烧柴吧，还能卖个好价格呢。老人这么想着，牵上牛，踏着泥水，回去了。