上海话常用字词之第四节:商业交通邮电

1 买 卖

商业 sangnik

生意 sangyi 〈名〉买卖.

做生意 zusangyi／zu sangyi 〈动〉做买卖.

做买卖 zu mama

佮做生意 gakzu sangyi 合伙做买卖.◇佮,又作"合".

小弄弄 xiaonongnong 做小生意赚小钱: 我只好卖卖香烟～.

兜生意 dousangyi 到外推销货物: 几个小贩辣路口头对过路人～.

叫货生意 jiaohusangyi 沿街叫卖的生意.

弄堂生意 longdhangsangyi 靠跑弄堂做的小买卖.

回头生意 whedhousangyi 回绝的生意或事；应回绝的事: 搿种～阿拉是勿做个. 第一次的生意令人满意后再来的生意.

买 ma

卖 ma

买进卖出 majinmacak／majin macak 倒卖.

零拆趸买 lincak denma 分买和整买.

寻生意 xhinsangyi／xhin sangyi 找工作.

吃生意饭 qik sangyifhe 经商: ～过去人家看勿起,现在勿要忒好噢！

停生意 dhinsangyi 解雇.

跳槽 tiao shao 辞职调换新的工作单位: 伊毕业以后已经跳了三次槽了. 唱片播放时在音轨上跳了过去.常因音轨坏了所致. 嫖客更换妓女.

开店 ke di 经营店铺.

营业 yhinnik

营业中 yhinnikzong 正在营业.用小牌挂于商店门前.◇借自日语.

柜台 jhudhe／ghuedhe

吧台 badhe 〈名〉酒吧里供应饮料等的柜台.

后台 hhoudhe

后台老板 hhoudhelaobe 〈名〉在后台上的经理或店主. 〈名〉在背后操纵、支撑的有权者.

开航空母舰 ke hhangkongmuke 做大公司总裁.

货架 huga

新开店 xinkedi 新开张.

关店 gue di 〈动〉歇业.

打烊 dangyhang／dang yhang 〈动〉上门板儿.指停止营业.

夜市面 yhashymi 〈名〉夜市.

歇业 xiknik／xik nik

倒闭 daobi

顶出去 dinceqi 转让出去.

集市 xhikshy

市场 shyshang

自由市场 shyyhoushyshang

市口 shykou 〈名〉开店做生意的地段. 〈名〉热闹之处.往往是十字路口,店摊设满: 寻只好一眼个～开爿店,做点小生意,也是一条出路.

行情 hhangxhin 〈名〉商业情况；市面: 长远勿出去了,外头～勿大清爽. 〈名〉各行业的目前形势,信息: 我要了解了解教育界个～.

峰会 fongwhe 〈名〉"高峰会议"的简称.现也泛指有一定社会地位的头面人物参加的会议: 两场～一开,阿拉个产品打出去了！

招牌 zaobha

牌子 bhazy 〈名〉招牌. 〈名〉挂在人或物体上以示名称的硬纸片、木片或塑料等质料的片子. 〈名〉信誉: 大家再勿注意质量,阿拉公司个～也要敲脱了. 〈名〉注册商标.

金字招牌 jinzyzaobha 〈名〉最高名誉的招牌.

照会 zaowhe 〈名〉纳捐、交税后取得的执照. 〈名〉 引申指人的面貌: 特别～｜普通～｜包脚布～最丑者.

硬照会 ngangzaowhe 〈名〉印有号码等信息的金属牌照. 〈名〉喻有信誉的招牌.

软照会 nyuzaowhe 〈名〉簿本形式的牌照.

商标 sangbiao

广告 guanggao

包装 baozang 〈动〉对人对单位对商品和文化产品等进行设计和美化.

彩装 cezang 〈名〉彩色的包装: 产品一定要～,现在是眼球经济了.

门面 menmi 〈名〉商店房屋沿街的部分. 〈名〉比喻外表: 装～｜侬勿要装～了. 〈名〉开间: 搿爿糖果店只有三个～｜一家电器商店就有五开间～.

橱窗 shycang

条形码 dhiaoyhinmo 〈名〉商品包装上的粗细条形编码.供电脑识别计价用.

帖子 tikzy 〈名〉折叠式小本子. 〈名〉在网站bbs上或聊天室中自由发表意见的文字: 我每天要去聊天室看看,再发几只～.

清单 qinde

发票 fakpiao

台头 dhedhou 〈名〉支票、发票等上开列的对方的人名或单位名称.◇英语title的音译.

拨款单 bakkuede 〈名〉银行出具的一种单据,据此可把现金拨给借贷者或使用者.

收条 soudhiao 〈名〉收据.

收据 souju

开市 ke shy 开始营业.

开棚 ke bhang 商摊开门营业: 侬晏点来好了,阿拉要10点钟～.

出摊 cak te 摆出商业摊位.

开秤 ke cen 菜场到规定钟点开始售物: 菜场几点钟～？

跑秤 bhaocen 〈名〉短斤缺两的秤: 我上当了,伊用个是～.

血秤 xuikcen 〈名〉造成短斤缺两很厉害的秤: 喔唷！搿把～斩脱我介许多钞票！

黑心秤 hakxincen 〈名〉称东西时昧良心短斤缺两严重的秤.

份量 fhenliang 〈名〉重量.

找头 zaodhou 〈名〉买东西时找回的零钱.

卖闷包 mamenbao 卖大件物品不打开包装测试给顾客看: 搿家商店卖彩电常常～.

厾飞包 dokfibao 店内伙计遇熟人或家人,给货物不收钱.

飞单子 fi dezy 把自己接不下的生意转给另外的人做,从中收取佣金.

开盘 ke bhoe 交易市场中成交开始.

收盘 sou bhoe 交易市场中报告最后一次行情.

盘出去 bhoecakqi 〈动〉（商铺等）兑出去.

盘子 bhoezy 〈名〉一只股票的底数,发行的规模. 〈名〉某经济项目的底子.

潜力股 xhilikgu 〈名〉有发展潜力的股票. 〈名〉喻有发展潜力,有辉煌前途的人.

炒 cao 〈动〉买进卖出以获利. 〈动〉炒鱿鱼,解雇: 做事体忒懒,伊昨天拨～了.

缩水 sok sy 从股票贬值义扩大引申到任何东西贬值: 搿点蹩脚楼盘房价侪辣～.

绩优股 jikyougu 〈名〉长期业绩佳的股票. 〈名〉喻理想的、有发展前程的恋爱对象: 这种男人,完全是垃圾股,呒没出头日脚了,要寻就要寻个～！ 〈名〉喻发展前程好的男人: 搿种男人,侬拿伊当～,以后呒没出头个日脚了.

基本款 jibenkue 〈名〉喻普通的人,平凡不起眼的人.这是相对于大款（有钱人）说的.

垃圾股 laxigu 〈名〉业绩极差的股票. 〈名〉喻很糟糕的、无前途的恋爱对象或配偶.

原始股 nyusygu 〈名〉未被发现且无恋爱经历的纯情男孩,有时泛指没谈过恋爱的人: 搿位小朋友是～,侬看可爱？ 〈名〉初婚,第一次结婚.

套牢 taolao 〈动〉股票买进后股价下跌,抛不出去: 我买5只股票,4只～,真晦气！ 〈动〉喻被不如意的婚姻等羁绊住: 我勿当心买了个垃圾股,结婚以后原形毕露,现在苦了,～了！ 〈动〉泛指被长期牵制、束缚住: 我现在是拨我个小孙子～,天天上学要我接送. 〈动〉感情陷入爱河: 我自家拨自家个感情～,再也拔勿出来了. 〈动〉打住: 好了,阿拉侪听厌了,好～了.

解套 jiatao／jia tao 〈动〉解除困境或负担: 伊拉娘一来,我领孙子个任务就～了. 〈动〉离婚: 吵了十几年,今朝总算～！

割肉 gak niok 股价下跌、资金受损时忍痛抛出股票.引申为忍痛折钱: 我搿眼羊毛衫,～卖光算了！总归弄勿好了.

牛市 niushy 〈名〉交投量活跃、价格普遍持续上涨的股市形势: 现在是～,侬完全可以大胆投资.

高开低走 gaoke dizou 股市行情以高价开盘,以低价收盘. 喻情况的发展由高趋低.

吊篮头 diao ledhou 股票交易中预设一个价值等待交易: 侬现在先～吊辣海再讲,作兴下半日股票指数会升上来.

吊空 diaokong 股市价格背离良性发展轨迹,脱离实际价值空涨: 侬看,指数一路上升,阿拉侪拨～了.

成交 shenjiao 〈动〉股票交易成功. 〈动〉结婚.从股市用语引申而来: 伊拉两个人谈了两年,总算～了.

刮盘 guak bhoe 买进股票的数量和势头,与"抛盘"相对:"同方"搿两日～老大,要上了！

崩盘 ben bhoe 整个股盘垮了. 喻离婚.也喻婚姻彻底完蛋,无法弥补. 恋爱吹了. 崩溃: 我一失恋,我个精神也～了.

盘整 bhoezen 股价上下波动不大,处于平稳阶段: 股市～已有好几天了. 喻恋爱关系维持现状: 勿要提我搿个儿子,我都为伊急死了,伊倒笃定泰山,老是讲辣辣～,辣辣～.

大盘点 dhabhoedi 〈动〉商品的大规模的清点. 〈动〉从商业引申到文娱,如"岁末大盘点",多用于娱乐节目或时尚杂志中回顾过去一年中发生的事情.

货色 husak 〈名〉货物.

热门货 nikmenhu 〈名〉畅销货.

大路货 dhaluhu 〈名〉低档、常见、无特色、价廉、易于普及,适合大众消费水准的货品. 〈名〉引申指无特色的精神产品: 侬写个文章是～,呒没啥花露水没有吸引人的东西.

统货 tonghu 〈名〉不分等级,不让挑选的货物: 搿眼橘子是～,勿好拣个,要买就买,勿买算数.

起码货 qimohu 〈名〉最少的、基本的东西: 年夜饭八只冷盆是～. 〈副〉 至少: 搿次送礼～要送六百元礼.

时路货 shyluhu 〈名〉时新的货物.

时鲜货 shyxihu 〈名〉最新上市的货物,多指正当时节的新鲜蔬菜水果: 买点～.

来路货 leluhu 〈名〉进口货.

冷门货 langmenhu 〈名〉不被人注意的东西: 搿批家生是～.

滞销货 shyxiaohu 〈名〉压在那里很难卖掉的货. 〈名〉没人要: 超过35,是～了.

次货 cyhu 〈名〉次品.

等外品 denngapin

次品 cypin

处理品 cylipin 〈名〉减价或变价出售的物品. 〈名〉比喻条件、地位等不如别人者. 〈名〉比喻已非处女的新娘.

搭浆货 dakjianghu 〈名〉次货,草草制成的质量差的货品.

蹩脚货 bhikjikhu 〈名〉质量差的货物. 〈名〉比喻品质差或胆小、能力差的人.

推扳货 tebehu 〈名〉质量差的货物. 〈名〉比喻品质差或胆小、能力差的人: 侬搿个～,大家勿敢去脱伊讲道理.

剩货 shanghu 〈名〉卖剩的货物.

陈货 shenhu 〈名〉积存已久的货物.

落市货 lokshyhu 〈名〉已过或将过时节的菜果或货物.

落脚货 lokjikhu 〈名〉蹩脚货,剩下的较差的东西: 搿眼～,卖！

厾脱货 doktakhu 〈名〉无用的、该扔的东西. 〈名〉被人抛弃的人: 搿个女人是拨人白相玩弄够了个～.

上当货 shangdanghu 〈名〉使人上当的货物.一般指用高价买来的次货.

落厾货 lokdokhu 〈名〉无用、丢掉的东西. 〈名〉喻指无用的人.

清水货 qinsyhu 〈名〉 货物纯粹无杂质. 〈名〉 不涂脂抹粉的妇女.

死货色 xihusak 〈名〉卖不出去的滞货. 詈死人.

行货 hhanghu 〈名〉正宗的货物,通过正常渠道正规申报审批而进入市场的产品: 搿批侪是～,勿必怀疑.

水货 syhu 〈名〉通过非正规渠道进货的商品；走私货.

二手货 liangsouhu 〈名〉经过第二手转卖的货物.

正宗货 zenzonghu 〈名〉正品.

正卡 zenka 〈名〉正宗的、原装的、原版的: 侬一定要帮我买～,勿好是大兴个噢！

大兴货 dhaxinhu 〈名〉冒牌货,劣质品,假东西: 搿种～都会去买回来,侬真是个阿木林傻瓜了！

大卡 dhaka 〈名〉假货,冒用名牌的产品,通常用于服饰: 喔唷,搿只喔克曼随身听是～！

冒牌货 maobhahu 〈名〉假冒产品. 〈名〉喻指假的、冒充的人: 派个专家老法师来,勿要搿种～！

a货 ehu 〈名〉仿冒物品中的上等货.

卡头 kadhou 〈名〉假货、冒牌货: 我原装个买勿起,只好买～.

品位 pinwhe 〈名〉商品、环境或人的档次: 搿个家伙～忒次,大家侪讨厌伊.

含金量 hhoejinliang 〈名〉质地,质量.

订货 dhinhu／dhin hu

提货 dhihu／dhi hu

定金 dhinjin 〈名〉定钱.

定洋 dhinyhang 〈名〉定钱.

进货 jinhu／jin hu

退货 tehu／te hu

出货 cakhu／cak hu 〈动〉把货物都卖出去. 把货物搬运进去. 〈动〉抛出股票.

囤货 dhenhu／dhen hu 〈动〉囤积货物.

盘货 bhoehu／bhoe hu

出产 cakce 〈名〉制成品: 一日有几化～？ 〈名〉生利: 搿笔生意到底有多少～？ 〈动〉生产出: 一月可以～五百件羊毛衫.

断档 dhoedang 〈动〉某种货品售完,同种货品未能接着供应.

断码 dhoemo 〈动〉某种尺码的商品脱销.

收付 soufu／ sou fu 收支.

收支 souzy

收入 soushak

支出 zycak

开销 kexiao 〈名／动〉 支出,用钱: 搿眼出账我～勿起｜搿个月侬辣烟酒浪有几化～. 发难,回击: 伊讲得忒勿上路,我当场～伊一顿.

当班 dang be 负责开销. 值班. 正在该班上工作或工作的人.

进账 jinzang 〈名／动〉 收入: 侬一个月有多少～｜摆摆水果摊一天～几张分勿成问题.

出账 cakzang 〈名／动〉 支出的款项；开支.

效涨 yhaozang 〈名〉俚收入: 今朝一日下来～多少啊？ 〈名〉俚效益: 侬爿公司～好？

空铜钿 kong dhongdhi 〈动〉欠钱,欠债.

欠账 qi zang

蚀本 shakben／shak ben 〈动〉亏本.

押头 akdhou 〈名〉 抵押品.

记账 jizang／ji zang

做账 zuzang／zu zang 〈动〉记账、核算.

宕账 dhangzang／dhang zang 〈动〉欠账,暂不付账. 〈名〉未结清的账目.

隔手账 gaksouzang 〈名〉别人开了头或做了一段的账,即不是由自己从头开始做的账. 〈名〉别人做了一半由自己接着做下去的事: 搿点生活侪是～生活,我也勿晓得哪能接下去做.

收账 souzang／sou zang

讨账 taozang／tao zang 〈动〉要账,讨债.

拖账 tuzang／ tu zang

花账 hozang 〈名〉假账.

赖账 la zang 〈动〉欠账不还抵赖.

认账 nin zang／ninzang 〈动〉承认自己有这笔账. 〈动〉承认自己做的事或说的话: 只要伊肯~,事体侪好办.

吃赔账 qikbhezang／qik bhezang 自己赔钱.

盘账 bhoe zang 〈动〉商店内部计算盈亏.

轧账 ghakzang／ghak zang 〈动〉结算账目.

轧头寸 ghakdhoucen／ghak dhoucen 做账,拉平收支. 借贷,借债.

头寸 dhoucen 〈名〉账务往来中的钱款: 调眼～来我用用好？

轧勿拢 ghakfhaklong 账弄不平衡. 合不起来；不融洽: 我脱伊就是～.

轧平 ghakbhin／ghak bhin 收支账弄平衡.

轧勿平 ghakfhakbhin 收支账不平衡.

赊欠 soqi

查账 shozang／so zang

明份账 minfhenzang 〈名〉很清楚的明账. 应该的,清楚得很,明明: 搿桩事件～是侬做错的｜搿眼生活我做是～个.

讨扳账 taobezang 因买了次货、以次充好的货、价钱不公道的货,而向商贩讨还已付的钱: 伊算得勿对,我去～！

账台 zangdhe 〈名〉记账用的桌子. 〈名〉企业单位里办理现金、票据出入的地方: 侬到～浪去付账.

账箱 zangxiang 〈名〉放账本的箱子.

价钿 gadhi 〈名〉价钱.

老价钿 laogadhi 很贵的价钱: 搿点工艺品,买买～唻. 原先的价钱.

值铜钿 shakdhongdhi 值钱.

本钿 bendhi 〈名〉本钱.

利钿 lidhi 〈名〉利钱.

拆息 cakxik 〈名〉银行或旧钱庄互相之间拆借钱款的利息.比一般的利息略低.

大头利息 dhudhoulixik 〈名〉 高利贷.

定价 dhinga

开价 kega／ ke ga 提出一个起点价钱: 搿件衣裳请侬～卖几钿？

傲价 ngaoga／ngao ga 不肯马上就卖而求高的价钱.

吊价位 diao gawhe 人为地促使股价上涨和下跌,以谋取高价抛出或低价吸入的投机行为. 泛指大商场中把商品价格故意抬得很高: 搿几只商场拿空调个价位吊得来忒高了,阿拉等一等. 又指对顾客开出起卖价.

讨价 taoga／tao ga 要价.

还价 whega／whe ga 买方嫌要价太高而提出愿出的价钱. 可指责的: 伊家生做得介好,侬还有啥～？

讨价还价 taogawhega／taoga whega 买卖双方争议价钱: 侬再～,我勿卖了｜我个商品侪可以～.

打对折 dang dezak 是原来价钱的一半.

价位 gawhe 〈名〉价格所处的位置: 股票大幅上涨,简直到崩盘前个～了！

价 ga 价格.作类后缀用,指的是"某某价"的用法.价格的多样化有五花八门的"价",如"起底价"、"让利价"、"热销价"、"奉献价"、"绝版探底价"等等: 只此三天,动迁关门,彻底跳水～！

底板价 dibega 〈名〉基价,原始价.也指最低价: 搿个是～,低到勿好再低了.

起板价 qibega 〈名〉起售价,讨价还价的最低价: 搿点阳澄湖蟹～200元一只.

起板 qibe 〈名〉最低基数: 伊谈bf～就是三个.

顶价 dinga 〈名〉预定的最高售价: 要使搿个产品拉竞争当中占优势,～就勿宜提得过高,要低于同类产品个卖价.

天价 tiga 〈名〉股票交易中达到了难以想象的高价位.后泛指商品买卖中最高价,或漫天叫的高价: 好！侬真是开出～来了！

跳楼价 tiaalouga 〈名〉形容跌得极低的价.

煞根价 sakgenga 〈名〉最低价,降到底的价: 我搿眼橘子已经卖到～,勿可以再便宜了.

一口价 yikkouga 〈名〉对已定的价格不讨价还价、一口说定的价: 阿拉搿搭是～,侬看已经是便宜到再便宜也呒没了！

造价 shaoga 〈名〉建造房屋的价钱. 〈名〉工程所需的费用.

扳价 be ga 不肯马上就卖而求高的价钱.

暴涨 bhaozang 商品大幅涨价.又指股价全面上升. 特指演员人气急升.

讨虚头 tao xudhou 为讨便宜而提高卖价: 侬再～,我就勿买侬个水果了.

讨饶头 tao niaodhou 买物时请多给点儿: 伊买物事常常欢喜～. 请求得到更多的好处；（开玩笑时）抑低别人而得益. 讨便宜: 伊脱人家讲言话常常要～.

饶头 niaodhou 〈名〉买货物时请求多加的东西.

开冲 kecong 俚一天中的第一笔生意. 俚打麻将中指第一次出冲.

调头 dhiao dhou 〈动〉向人借钱: 我现在还缺廿块洋钿,侬脱我调个头好？ 〈动〉改变航向: 航船看见阻挡,～就走. 〈动〉回过头: 我～一看,真个伊来了.

调头寸 dhiao dhoucen 周转资金.

零卖 linma 零售.

吊称 diaocen 零售.

搭卖 dakma 硬把坏的东西与好的东西一起卖给人家.

撬边 qiaobi 托.从旁帮腔助阵,怂恿买者购物.

批发 pifak

面市 mi shy 商品在市场上与顾客见面: 薄型耐寒内衣一～,就抢买一空.

新登场 xinden shang 新产品面市.◇借自日语.

火爆登场 hubao den shang 十分热烈地出台.推出新商品时夸张的广告用语: 隆重推出,～.

飞起来 fiqile 生意兴隆,净利大幅度直线上升: 想勿到一抓牢时机,生意马上～了. 骄傲: 伊一听到老师表扬,就～了.

热卖中 nikmazong 正在减价热销中.◇借自日语.

抢旺 qiangwhang 〈形〉 生意红火,商品走俏: 搿只产品正好～.

大放盘 dhafangbhoe 大跌价；大甩卖.

大放送 dhafangsong 边卖边送推销商品: 血本～,炽热狂送,旺情大派送,商场个广告词侪是火辣辣个. 热情地放出,送出: 今朝个演艺募捐大会,热情洋溢,爱心～！

大派送 dhapasong 商品的大量派给奉送: 元旦～,春节～,情人节～,哪能越送营业额越高？

旺情大派送 whangxhin dhapasong 充满热情地将奉送的商品按购买数量的多少派送给买客: 绝版探底价,～！◇多为夸张的用语.

血 xuik 〈名〉俚喻指金钱.

放血 fang xuik 俚花掉大钱: 今朝伊来买物事,我要叫他放点血. 俚低价出售: 一套房子70万,乃末搿记～放了大唻. 俚特指请客吃饭: 今朝夜里,要侬～了！

大放血 dhafangxuik 俚大减价出卖商品: 今朝我搿搭是～,勿要错过机会！

出血 cak xuik 俚破费,破财.有时指大把花钱和挥霍: 伊是一个勒杀吊死朋友,今朝要伊出点血了.

大出血 dhucakxuik 花很多钱,大破费: 想勿到介贵个价钿,叫我～！ 大亏本: 今朝阿拉横竖横～,卖光为止,蚀本拉倒｜我今朝被伊敲了一笔,～！

跳水 tiao sy 大幅降价.也泛指大幅跌落.

折本 shakben/shak ben 〈动〉亏本.

折煞老本 shaksak laoben 亏完了本钱. 损失太大: 做搿桩事体我～！

亏本 kueben／ kue ben

用空 yhongkong 超支: 钞票拨伊～一百块,我还要脱伊去还债.

进分 jinfen 俚赚钱,赢钱: 勿烧烧香,侬拉此地要～是难个.

肉里分 nioklifen 〈名〉俚血汗钱: 一歇歇几万就掼出去了,搿眼侪是我个～.

拆份头 cak fhendhou 分肥.

出还 cakwhe 〈动〉付出回报: 伊帮我修好了水管子,我～伊铜钿个.

肉头 niokdhou 〈名〉油水: 搿笔生意～厚个！ 〈名〉财力: 搿个老板～厚个！

扒分 bhofen／bho fen 赚钱.尤指额外搞钱: 伊拉男人辣外面～勿要忒起劲噢！

扒洋分 bho yhangfen 赚外币；在外国赚钱.

畚分 bhen fen 俚挣钱.

蓬头猛 bhongdhou mang 生意兴隆达到高潮.

外快 ngakua 〈名〉意外所得,非常规收入: 伊得着一笔～. 〈动〉占到便宜: 今朝拨侬～,买着打折头个书. 〈形〉 意外成功: 搿桩事体真是～.

搬分 boe fen 俚把钱从一处移到另一处；借钱: 侬搬两钿分来拨我好？

挺分 tinfen／tin fen 俚付钱.

分挺 fen tin 俚钱多: 还是伊～,一出手就是几百元.

全挺张 xhitinzang 应酬中承担全部费用.

缺血 quik xuik 俚缺钱花: 我搿个月～,侬能勿能拨我调个头寸？

拉分 lafen 俚赚钱,搞点钱: 拉单位里淘淘浆糊,一下班就拉外面～.

踏分 dhakfen 俚被别人拉上一块儿去赚钱: 跟他一道去～,呒没好处.

敲分 kao fen 俚敲诈钱财.

拗分 aofen 俚强行勒索钱财；骗钱: 搿批瘪三,～拗得厉害,总有一日要上山坐牢个.

拖分 tafen／tufen 跟在别人后面赚钱、获利."拖"读上古音" ta ": 伊一直跟了我～,我待伊是够好个了.

宕分 dhangfen 〈动〉欠款、负债: 我也是呒没办法,一直～辣海宕了几家.

伤分 sang fen 花费了钱,赔了钱.

赚钞票 shecaopiao／she caopiao 赚钱,挣钱.

赚铜钿 she dhongdhi 赚钱；挣钱.

赚外快 she ngakua 赚常规收入之外的钱.

赚头 shedhou 〈名〉利润,赢利.

赚头势足 shedhousy zok 赚头好,能赚大钱: 搿样生活～.

米 mi 〈名〉俚钱: 侬有几化～带来了？

小米 xiaomi 〈名〉小钱: 搿两眼～好做啥个事体？

粒头 likdhou 〈名〉俚人民币,钱: 侬有"～"？有了就万事ok了.

背米 bemi 俚赚钱: 爷娘辛辛苦苦～,子女用钞票要省省咾用.

公米 gongmi 〈名〉俚公家的钱: 反正吃～,伊勿肉麻个.

拉米 la mi 俚赚钱: 今朝侬到啥地方～？

断米 dhoe mi 俚没钱了: 搿两日,我～了.

顾客 gukak

买主 mazy

买客 makak 〈名〉 顾客.

主客 zykak 〈名〉 顾客.

客户 kakwhu

回头客 whedhoukak 〈名〉买了又来买,消费了又来消费的顾客.

户头 whudhou 〈名〉客户: 搿家公司是阿拉个大～,一定要帮我照顾好. 〈名〉与金融部门在账册上有账务关系的个人或团体: 伊银行里～至少是只六位数. 〈名〉某种人: 今朝打牌,我～也呒没寻着唻.

老户头 laowhudhou 常来的购货者. 老搭档,经久合作的人.

糯米户头 numiwhudhou 商店戏称好买主.

馊饭户头 soufhewhudhou 商店戏称歹买主.

人工 ningong 〈名〉工人. 〈名〉工时.

工钿 gongdhi 〈名〉工资.

工资 gongzy

薪俸 xinfong 〈名〉 工资.

赤膊工资 cakbokgongzy 〈名〉指基本工资；不附加奖金的纯工资.

加工钿 ga gongdhi 加工资.

削工钿 xiak gongdhi 减工资.

减工钿 gegongdhi 减工资.

开许 kexu 〈名〉现金.◇英语cash的音译.

奖金 jiangjin

敲奖金 kao jiangjin 减掉或停发奖金: 我再迟到一趟就要～了.

香烟钿 xiangyidhi 赏钱.

司冒而 symaohher 〈名〉 小费.◇英语small的音译.

小费 xiaofi

脚钿 jikdhi [旧]亲友馈赠时,用以犒其仆役之钱.

康密兴 kangmikxin [旧]佣金. [旧]回扣.◇英语commission的音译.

回扣 whekou

付钞票 fu caopiao 付钱.

挺张 tinzang 付钱: 今朝搿顿饭,我～.◇又写作"挺账".

刷卡 sak ka 通过信用卡消费: 白领多数是～族. 把卡插入计费计数器: 啥个侪用卡,～真方便.◇卡,英语card的音译.

拉卡消费 lakaxiaofi 用信用卡付账消费: 现在～个人越来越多了.

现钞 yhicao 〈名〉现钱.

人民币 shenminbhi

钞票 caopiao

铜钿 dhongdhi 〈名〉钱.

铜钿银子 dhongdhininzy 钱: 造搿间屋,我掼脱几化～辣海！

洋钿 yhangdhi／hhangdhi 〈名〉钱: 五角～买一斤.

洋 yhang 〈名〉钱（一般指"元"）: 拨我三只～给我三元钱.

老洋 laoyhang 〈名〉钱: 看一场病,掼脱一千只～｜弄伊几只～用用.

一只洋 yikzak yhang 一元钱.

板板 bebe 〈名〉钱: 买搿只物事,侬带几只～？

存底 shendi 〈名〉贮存的底子；老底: 搿家人家屋里～老厚个.

单票 depiao 〈名〉零票,币值小的纸币: 一张拾元头调眼～来用用.

角票 gokpiao 〈名〉以"角"为单位的纸钞.

角头 gokdhou 〈名〉以"角"为单位的钱.

角 gok

角子 gokzy 〈名〉货币单位"角": 一本小书卖五只～. 〈名〉硬币: 袋袋里有一把～.

分头 fendhou 〈名〉货币单位"分": 五～｜还缺两张～钞票.

赖头分 ladhoufen 〈名〉分币；零票.

一张分 yikzang fen 俚十元钱.

分 fen 俚十元票面的钱: 一张～. 俚泛指钱: 进～｜坏～.

零头 lindhou 〈名〉特指零钱: ～有有零钱吗？ 〈名〉不够一定单位的零星数量: 一万元加一个～. 〈名〉不够制成一件成品的零碎材料: 搿块～布卖拨我算了.

抓粒头 za likdhou 俚赚钱: 我也呒没办法,趁还呒没老,拼命～.

抓米 za mi 赚钱: 今朝伊勿拉屋里向,～去了.

台币 dhebhi

一粒米 yiklik mi 俚一万元钱.

一听（分） yiktin fen／tiktin 俚一千元.

一笼（分） yiklong fen／yiklong 俚一百元.

一条龙 yikdhiao long 俚一百元.

大团结 dhadhoejik [旧] 俚指1965年版的十元纸钞.

鱼头 hhngdhou 俚五元钱.

毛厘 maoli 〈名〉俚货币单位"角": 一～一毛钱.

外币 ngabhi

美元 meyhu

英镑 yinbhang

日元 shakyhu

大拉斯 dhalasy 〈名〉[旧]银圆.◇英语dollars的音译.

金条 jindhiao

小条子 xiaodhiaozy 〈名〉[旧] 俚旧制（十六两制）一两重的金条.

小黄鱼 xiaowhanghhng 〈名〉黄鱼的一种. 〈名〉[旧]旧制（十六两制）一两重的金条.

银子 ninzy

银圆 ninyhu

银洋钿 ninyhangdhi 〈名〉银圆.

血拼 xuikpin 激烈拼搏: 韩国队已经放出风来,今朝夜到个决赛要～中国队,夺取亚洲冠军. 遇到紧急事情决定不顾一切来达到自己的目的: 明朝要考最头痛个英文,今朝夜里我要～一记了！ 购物: 从口袋里大把掏出血汗钞票,勿是"大出血"是啥？～是一桩爽快事体,大商场一圈兜转来,就拿侬个"血"拼光了.◇英语shopping的音译.

兑换 dhehhoe

存款 shenkoe／shenkue

小金库 xiaojinku 〈名〉小组织在账外留有的供自由支配的钱.

私房铜钿 syfhangdhongdhi 〈名〉私房钱；家庭里的某个成员个人私自储存的钱.

压岁钿 aksoedhi 〈名〉过春节时大人馈赠给小孩的钱.

有奖发票 yhoujiangfakpiao 一种可对奖的发票.由于顾客要索取发票而印制,此发票也可防止店里逃税: 虽然现在商店里向～老多个,但是侬看又有几个人中了奖个呢？

提款机 dhikueji 〈名〉取款机. 〈名〉取用钞票的供应者.如父母、丈夫.

烧钞票 sao caopiao 大把地投入金钱: 我看网络投资,是～.

增值 zen shak 〈动〉增加原有的价值. 〈动〉喻提高自身价值: 伊要靠整容来～.

包月 bao yhuik 用一定的费用换取一个月的使用权: 我宽带已经～了,每月130元,随便侬多少辰光,上好了.

一站式服务 yikshesak fhokwhu 方便快捷的服务.

额度 ngakdhu 〈名〉限定的数量.

2 店 铺

行当 hhangdang 〈名〉行业: 老上海老～.

行会 hhangwhe

行派 hhangpa 〈名〉[旧]行会派别.

茶会 showhe 〈名〉[旧]各种职业中同人所组织.如遇事不能解决,就前往评理.

生意帮 sangyibang 〈名〉[旧]做同一生意的行帮.

同郎中 dhonglangzong 同行: 我脱侬倒是～,大家侪吃粉笔灰饭. 同病相怜；同有一种坏习惯: 侬也要早退,伊也要早退,真是一对～.

行家 hhangjia／hhangga

同业公会 dhongnikgongwhe 〈名〉同行业企业的行会组织.

商店 sangdi

店家 diga 〈名〉店,商店.

店堂 didhang 〈名〉商店铺面.

商场 sangshang

大卖场 dhamashang 〈名〉大型的卖物场所.

朝阳企业 shaoyhangqinik 〈名〉有发展前景的企业.

食品公司 shakpingongsy 卖食品的大商店.有时特指上海第一食品商店.

食品（商）店 shakpinsangdi／shakpindi

鞋帽店 hhamaodi 〈名〉卖帽子和鞋子的商店.

钟表店 zongbiaodi 〈名〉卖钟和表的商店.

珠宝店 zybaodi 〈名〉专售珍珠嵌宝首饰的商店.

古玩商店 guhhoesangdi

古董店 gudongdi 〈名〉[旧]古玩商店.

瓷器店 shyqidi

服装店 fhokzangdi

布店 budi

绸布店 shoubudi

绸缎商店 shoudhoesangdi

绸缎庄 shoudhoezang 〈名〉[旧]专卖丝绸布匹的商店.

丝线店 syxidi 〈名〉专卖绣花线的店铺.

书店 sydi

新华书店 xinhhosydi

文具店 fhenjhudi

笔墨店 bikmakdi 〈名〉文具店.

花店 hodi 〈名〉卖花铺.

药店 yhakdi

中药店 zongyhakdi

药房 yhakfhang 〈名〉西药店.

猎头公司 likdhougongsy 帮助企业寻找合适人才的公司.

搬场公司 boeshanggongsy 〈名〉有大型卡车和搬运工、专为搬家而设的公司.

车行 cohhang 〈名〉卖自行车的商店.

友谊商店 yhounisangdi 〈名〉[旧]专供外宾购物的商店.

吧 ba 〈名〉提供各种休闲方式的娱乐场所.原来只指"酒吧",是喝酒的酒店.现已引申开来用,"某吧",为各种休闲场所.如"茶吧、咖吧、琴吧、陶吧、画吧、玩具吧、歌剧吧、怀旧吧、网吧、氧吧、玻璃吧"等: 今朝阿拉去了陶～,自家动手做了两只小陶器,老有创意个.◇英语bar的音译.

酒吧 jiuba 〈名〉西式小酒店.

酒吧间 jiubage 〈名〉以喝酒为主的娱乐场所.

咖吧 kaba 〈名〉咖啡茶室.

水吧 syba 〈名〉做水疗的地方,提供保健服务.卧于机器内垫上,有水柱喷出击打周身穴道: 我去过～,有辰光蛮适意,不过有辰光打得也蛮痛. 〈名〉只卖软性饮料的吧.

话吧 hhoba 〈名〉可供打电话的场所.

漫吧 meba 〈名〉看漫画为主的休闲店.

网吧 mangba 〈名〉提供电脑上网的休闲店.

酒家 jiujia

酒店 jiudi

茶坊 shofang 〈名〉喝茶聊天的地方.

茶餐厅 shocoetin 〈名〉喝茶、饮料配以小餐的食店.

红茶坊 hhongshofang 〈名〉喝茶,喝饮料,吃小食,坐着闲聊的休闲处所: 青年人谈情说爱、友谊聚会,～是一个好去处.

茶室 shosak 〈名〉比较简陋的、大众化喝茶休息聊天的场所.

面包房 mibaofhang 〈名〉专卖面包、蛋糕的店.

唱k所 cangkesu 〈名〉提供唱卡拉ok的场所.

歌城 gushen 〈名〉较大型的唱卡拉ok的场所.

迪厅 dhitin 〈名〉迪斯科舞厅: 一进门,东面是ktv包厢,西面是个大个～.

包房 baofhang 〈名〉一间房间专门包下独用.用于吃、玩或唱卡拉ok等.

spa syba 〈名〉水疗店.

便利店 bhilidi 〈名〉24小时营业的小超市店.

全天无休 xhiti whuxiu 每天24小时营业.◇借自日语.

二号 lianghhao 小卖部.因"一号"指厕所,而许多候车室,厕所边往往是小卖部,故称.

烟纸店 yizydi 〈名〉小杂货店.

夫妻老婆店 fuqi laobhudi 〈名〉夫妻两人经营的小店. 〈名〉泛指小店.

杂货店 shakhudi 〈名〉卖日用百货的小店.

南货店 noehudi

专卖店 zoemadi 〈名〉专卖某家商品或某种名牌商品的商店: 伊一下班,就一头钻进～.

小菜场 xiaoceshang 〈名〉菜场.

饭店 fhedi 〈名〉饭馆.

饭馆 fhegoe

包饭作 baofhezok 〈名〉[旧]包把饭菜送至中型商店里的小饭店.

粮店 liangdi

米店 midi 〈名〉粮店.

杂粮店 shakliangdi 〈名〉卖杂粮的店.

切面店 qikmidi 〈名〉[旧]面铺.

酱油店 jiangyhoudi 〈名〉油酱店.

酱园 jiangyhu 〈名〉[旧]油酱店.

槽坊 shaofang 〈名〉[旧]油酱店.兼卖酒.

水果店 sygudi

茶叶店 shoyhikdi

糖果店 dhanggudi

茶食店 shoshakdi 〈名〉[旧]卖糕饼、蜜饯等食品的店.

点心店 dixindi

糕团店 gaodhoedi 〈名〉卖糕点、团子的店.

馒头店 moedhoudi 〈名〉包子铺.

锅贴店 gutikdi 〈名〉锅贴铺.

馄饨担 whendhende 〈名〉[旧]卖馄饨的挑子,常停驻在弄堂口.

水饺店 syjiaodi 〈名〉饺子铺.

餐厅 coetin

菜馆 cegoe 〈名〉饭馆.

宾馆 bingoe

招待所 zaodhesu

旅馆 lyugoe

总统套房 zongtong taofhang 〈名〉酒店、旅馆中最高级的房间.

客栈 kakshe 〈名〉旅社.

栈房 shefhang 〈名〉[旧]旅馆. 〈名〉[旧]货栈.

席子店 xhikzydi 〈名〉赁席铺.

裁缝店 shefhongdi 〈名〉成衣铺.

成衣店 shenyidi 〈名〉成衣铺.

汏衣裳作 dhayishangzok 〈名〉[旧]洗熨衣服的摊店.

洗衣店 xiyidi

家具店 gajhudi／ jiajhudi

木器店 moqidi

红木店家 hhongmokdiga 〈名〉卖红木家具的商店.

木材店 mokshedi

旧货（商）店 jhiuhsangdi／jhiuhudi 〈名〉专门从事旧货贸易的商店.

寄卖商店 jimasangdi 〈名〉寄售商店.

寄卖行 jimahhang 〈名〉[旧]寄售商店.

当店 dangdi

典当 didang 〈名〉[旧]当铺.

煤球店 mejhiudi 〈名〉[旧]煤炭店.

煤炭店 metedi 〈名〉[旧]供应煤球、蜂窝煤、木炭等燃料的商店.

铁店 tikdi 〈名〉[旧]卖锄头、铁铲等铁器的店.

洋铁铺 yhangtikpu 〈名〉[旧]修造铝、铁、锌皮制品的铺子.

美容院 meyhongyhu

理发店 lifakdi

剃头店 tidhoudi 〈名〉理发店.

剃头摊 tidhoute 〈名〉理发棚儿.

剃头担 tidhoude 〈名〉理发挑儿.

老虎灶 laohuzao 〈名〉专卖开水的店铺.

混堂 whendhang 〈名〉[旧]浴室.

大池 dhushy 〈名〉浴室中供许多男子一起洗澡的热水池.

大汤 dhutang 同"大池".

书报亭 sybaodhin 〈名〉街上出售报刊、书籍的亭铺.

卖票亭 mapiaodhin 〈名〉卖票的小亭.

摊头 tedhou 〈名〉卖小物品的摊子.

地摊（头） dhitedhou／dhite 〈名〉在地上陈列货物出卖的摊子.

水果摊 sygute 〈名〉专卖水果的摊子.

摆摊头 batedhou 〈名〉摊贩.

batedhou／ba tedhou 〈动〉设摊.

摆地摊 ba dhite 在地上设摊做小生意.

小摊（小）贩 xiaotexiaofe／xiaotefe 摊贩.

小贩 xiaofe

大饼摊 dhabinte 〈名〉烧饼摊.

豆腐浆摊头 dhoufhujiang tedhou 卖豆浆的摊子.

木匠摊 mokjhiangte 〈名〉木匠铺.

出摊 cakte 〈动〉摆出货摊: 一条服装路9点钟一到,一片～声,热气腾腾.

照相馆 zaoxianggoe

医院 yiyhu

病房间 bhinfhangge 〈名〉病房.

寿器店 shouqidi 〈名〉出售棺材等死人用具的商店.

银行 ninhhang

钱庄 xhizang 〈名〉[旧]旧式银行.

洋行 yhanghhang 〈名〉[旧]外国资本家在中国开设的商行. 〈名〉专跟外国商人做买卖的商行.

银楼 ninlou 〈名〉[旧]旧式银行.

船坞公司 shoewugongsy 〈名〉[旧]船厂.

木行 mokhhang 〈名〉木材行,木材店.

煤行 mehhang 〈名〉[旧]煤炭厂.

肉庄 niokzang 〈名〉[旧]肉铺.

派出所 pacaksu

老派 laopa 〈名〉俚派出所.

工部局 gongbhujhiok 〈名〉[旧]公共租界内设立的市政机关.前身是1854年成立的行政委员会,1869年改此称,1943年废.

牢监 laoge 〈名〉监狱.

电老虎 dhilaohu 〈名〉俚指供电系统有关部门.

堂子 dhangzy 〈名〉[旧]妓院.

燕子窠 yizyku 〈名〉[旧]鸦片烟馆的别名.

小房子 xiaofhangzy 〈名〉[旧]男女在外姘居所秘密租赁的房屋.

3 交 通

车子 cozy 〈名〉车.

轮盘 lenbhoe 〈名〉轮子.

车胎 cote 〈名〉车子的轮胎.◇胎,英语tyre的音译.

手推车 souteco 〈名〉依靠手推的购物车.

羊角车 yhanggokco 〈名〉[旧]独轮小车.上海早期最原始的车子.

东洋车 dongyhangco 〈名〉[旧]人力车.是"黄包车"的前身,因从东洋（日本）传入,故称.

黄包车 whangbaoco 〈名〉[旧]人力拖拉的双轮载人车.因车外壳黄色,故名.

脚踏车 jikdhakco 〈名〉自行车.

老坦克 laotekak 〈名〉俚破旧的自行车.

三轮车 selenco 〈名〉人力脚踏三个轮子的载人车.

马车 moco

汽车 qico

小汽车 xiaoqico 〈名〉轿车.

大眼睛 dhungejin 〈名〉俚喻指汽车.因前面有两个大灯而得名.

吉普车 jikphuco 〈名〉轻型越野汽车.◇英语jeep的音译.

吉普卡 jikphuka 〈名〉吉普车.◇英语jeep和car的合称.

摩托车 motokco 〈名〉摩托.◇英语motorcycle的音译.

机器脚踏车 jiqijikdhakco 〈名〉[旧]摩托车.

小轿车 xiaojhiaoco

私车 syco 〈名〉私人买的家用轿车.

自备（汽）车 shybheqico／shybheco 〈名〉个人拥有的轿车,私家车.

差头 cadhou 〈名〉出租汽车.◇英语charter的音译.出租行车一次,称为"一差".

出租汽车 cakzuqico

电车 dhico

有轨电车 yhouguedhico

无轨电车 whuguedhico

公共汽车 gongghongqico

大篷车 dhabhongco 〈名〉俚座位较少的铰链式公交车.

区间车 qujico 〈名〉不走完全程,只走规定路线一部分的公车.

机动车 jidhongco 〈名〉临时调派到某条路线来的公车.

癞蛤巴车 lagakboco 〈名〉[旧]微型机动三轮载客车（现已淘汰）.

面包车 mibaoco 〈名〉形似长方形面包的中型客车.

卡车 kaco 〈名〉载货的载重汽车.◇卡,英语car音译转义.

送货汽车 songhuqico 〈名〉[旧]卡车；货运汽车.

救护车 jiuwhuco

救命车 jiuminco 〈名〉救护车.

黄鱼车 whanghhngco 〈名〉用脚踏的三轮货车.

榻车 takco 〈名〉[旧]装载器物的人推车.

老虎榻车 laohutakco 〈名〉[旧]双轮平板人力拉货车.与劳动车（平板车）不同,双轮和汽车轮子相同,载重量约为一吨.

板车 beco

助动车 shudhongco 〈名〉用柴油、汽油或电带动马达发动的骑车.有的也可人力踩踏使动.

氢气助动车 qinqi shudhongco 用氢气驱动的骑车.

电瓶车 dhibhinco 〈名〉用电瓶启动的自动骑车.

小毛驴 xiaomaolyu 〈名〉助动车的别称.

野鸡车 yhajico 〈名〉黑车,没有营运证的私人拉客车.

卡丁车 kadinco 〈名〉小型赛车.一种新的娱乐休闲运动.驾驶中置,四轮外挂,四轮独立,具备赛车要素: 我下个礼拜天去青浦赛车场白相～,侬去？◇英语kart的音译.

qq车 kiukiuco 〈名〉奇瑞的外形圆的车子.

冷巴 langba 〈名〉空调公交车: 天勿热,～一部连一部,天一热,～倒勿来了！

双层车 sangshenco 〈名〉有两层的公交车.

专线车 zoexico 〈名〉设有阶梯票价的专达线路的公交车.

大巴 dhaba 〈名〉大型长途车.

中巴 zongba 〈名〉中型公交车.

投币车 dhoubhico 〈名〉无人售票,乘客自己投币乘坐的公交车.

越野车 yhuikyhaco 〈名〉可以在山路上开的车.

山地车 sedhico 〈名〉自行车的一种,运动用,便于山路骑行.

折叠车 zakdhikco 〈名〉可折叠起来便于手搬携带的小型自行车.

自动排档 shydhongbhadang 〈名〉一种新型轿车.

敞篷车 cangbhongco 〈名〉车窗可打开的轿车.

面包差头 mibaocadhou 〈名〉一种出租形式的面包车.

甲壳虫 jikkokshong 〈名〉类似甲壳虫那样的轿车.

避震车 bhizenco 〈名〉可抗震的车子.

空调车 kongdhiaoco 〈名〉装有空调的车子,多指有空调设备的公交车.

跑车 bhaoco 〈名〉赛车,专供比赛用的自行车、汽车等.

老爷车 laoyhaco 〈名〉质差劣等的车子.

滑板（车） whabeco／whabe 〈名〉街头有四个滑轮的踏板车.可单脚站在上面,另一只脚荡着滑行.

破铜烂铁 pudhongletik 〈名〉破烂的车子.

顺风车 shenfongco 〈名〉搭乘的便车.

手排档 soubhadang 〈名〉需要用手挂挡的汽车.

自动档 shydhongdang 〈名〉自动调节车档的汽车.

摩的 modik 〈名〉用于载客的摩托车.

残的 shedik 〈名〉残疾人驾驶的简易载客车.

公车 gongco 〈名〉公家的车子. 〈名〉俚淫荡的女子.

十一路电车 shakyiklu dhico 喻步行.因两条腿形似阿拉伯数字"11"而得名.

两脚车 liangjikco 〈名〉步行.

拖车 tico 〈名〉电车、汽车的主车后面拖着的一辆车. 〈名〉[旧]猎艳少年,追逐妇女之后盯梢. 〈名〉用人力拖着前进的两轮运货车,后称劳动车. 〈名〉俚舞场里不会跳舞的人,被舞女拖着跳.

高架 gaoga

隧道 shoedhao 〈名〉地下或河下供车通行的通道.个别隧道也供人通行.

火车 huco

棚车 bhangco 〈名〉有顶的装货火车.

公交 gongjiao 〈名〉公共交通: 伊辣～系统工作.

公交车 gongjiaoco 〈名〉公共汽车、电车.

轻轨 qingue 〈名〉轻型轨道交通的简称.

地铁 dhitik

磁浮车 shyfhouco 〈名〉磁悬浮列车.

拉斯卡 lasyka 〈名〉最后一辆车子.◇英语last car的音译. 引申为最后一次: 今朝我是～,以后再也勿会去了.

飙车 biao co 〈动〉为追求刺激或显示车技而高速驾车.

飞高架 fi gaoga 飙车的别称.

打的 dang dik 乘坐出租车."的"即出租汽车,"的士"的简称.

拼车 pinco／ pin co 〈动〉上下班途中与陌生人共搭一辆的士,合起来付钱.有节能和减少交通拥挤的作用.

拼的 pindik／ pin dik 〈动〉同"拼车".

拉差头 la cadhou 拦住空的士,即打的: 今朝辰光来勿及了,就拉部差头去吧.

拦差头 lak cadhou 叫住空的士. 打的.

放差 fangca 〈动〉打的士,租的士.

包车 bao co 包租车子使用.

baoco 〈名〉包租的车子.

走高架 zou gaoga 车上高架道路行驶.

交通卡 jiaotongka 〈名〉可充值的电子车票.

一卡通 yikkatong 〈名〉可乘坐所有地上交通工具的卡.

预售票 yhushoupiao 〈名〉成本装订的公共交通代车票.

人工红绿灯 ningong hhonglokden 行人过马路时可自由手动调节的红绿灯装置.

电子警察 dhizyjincak 〈名〉用电子自动拍摄违章车行的装置.

开路 ke lu 〈动〉出门上路: 好,大家～！

差路 ca lu 轻松上路: 侬就蹲拉搿搭,我～去了,拜拜！ 出发吧,离开吧.

放站 fang she 为了加快周转,公共汽车或电车根据调度员决定只停说定的几站,别的各站都不停.

交通协管员 jiaotong xhikgoeyhu 〈名〉辅助交通管理的管理员.

车友会 coyhouwhe 〈名〉以车会友的组织.

车票 copiao

轧票 ghakpiao 〈动〉检票时用票检在票上打洞.

查票 shopiao／sho piao

乘车（子） cencozy／cenco／cen cozy 乘车.

开车 keco／ke co

停车 dhinco／dhin co

上车 shangco／shang co

下车 hhoco／hho co

落车 lokco／lok co [旧]下车.

晕车 yhunco／yhongco／yhun co／yhong co

吊车 diaoco 乘公共汽车、电车时因拥挤后面的人在门口挤不上又不下车,使车门关不上,车子停着不能开.

塞车 sakco 交通堵塞.

站头 shedhou 〈名〉车站: 乘过两个～就是百货公司.

车站 coshe

车厢 coxiang

月台 yhuikdhe／yhokdhe

班头 bhedhou 〈名〉班次: 今朝我轮着个～辰光勿好｜长途汽车廿分钟一个～.

轨道 guedhao

电车路 dhicolu 〈名〉有轨电车的轨道. 〈名〉喻指额上多而深的横条皱纹.

香蕉椅 xiangjiaoyi 〈名〉巨龙型公共交通车辆中间铰接部分的弧形座位.

邓禄普 dhenlokpu [旧]以苏格兰发明家邓禄普·约翰·博伊德命名的公司生产的第一个自行车充气橡胶轮胎. 借指厚脸皮,不怕羞.◇英语dunlop的音译.

行李票 hhanglipiao

老虎口 laohukou 〈名〉交通要道且常出交通事故的地方.

内环（线） neghuexi／neghue 〈名〉市内的高速公路.

三环 seghue 〈名〉指上海内环线、中环线和外环线三条环状的高架主线. 〈名〉专指外环线.

步行街 bhuyhinga 〈名〉只能步行的观光街道.

盲（人）道 mangshendhao／mangdhao 〈名〉盲人专行道.

横道线 whangdhaoxi 〈名〉马路中的人行道.

斑马线 bemoxi 即"横道线".

观光地铁 goeguangdhitik

观光隧道 goeguangshoedhao

早高峰 zaogaofong 上班时间交通十分拥挤的时候.

单行道 deyhindhao／ dehhangdhao 〈名〉车子只能单向行驶的路.

大转弯 dhuzoewe 〈名〉马路车道口的左拐弯. 〈名〉人的肘关节；鸡鸭的翅根部；熟的大虾.

小转弯 xiaozoewe 〈名〉马路车道口的右拐弯.

大圈子 dhuquzy 〈名〉大弯子: 侬老早好讲了,兜了一只～,原来是搿桩事体.

绕远路 niao yhulu

兜风 doufong／ dou fong 〈动〉坐在交通工具中游逛: 伊拉开了一部摩托车到郊区去～.

旅行 lyuyhin

旅游 lyuyhou

游码头 yhoumodhou／yhou modhou 旅游.

自驾游 shygayhou 自己开车旅行.

背包族 bebaoshok 〈名〉背着背包自己出游的一类人.

自由行 shyyhouyhin 不通过旅行团自己出去游玩.

自助游 shyshuyhou 不通过旅游团自己出去旅游.

自由游 shyyhouyhou 通过旅行社负责机票、住宿,但不安排旅游项目的旅游.

路费 lufi

盘缠（铜钿） bhoeshoedhongdhi／bhoeshoe 〈名〉盘缠,路费.

出差 cakca／cak ca

路条 ludhiao 〈名〉[旧]简单的通行证.

出脚 cakjik 〈名〉交通条件: 搿块地方公共汽车线路多,～交关便当.

船 shoe

船头 shoedhou／shoe dhou

船帮 shoebang／shoe bang 〈名〉船身的两边.

船舱 shoecang／shoe cang

船身 shoesen／shoe sen

船底 shoedi／shoe di

船艄 shoesao 〈名〉船尾.

篙子 gaozy 〈名〉船篙.

船篙 shoegao

橹 lu

橹绷绳 lubangshen 〈名〉摇橹时用的橹绳.

橹捻头 lunidhou 〈名〉船上支橹的突出部分.

锚 mao

起锚 qimao／qi mao

落锚 lokmao／lok mao 抛锚.

摆渡 ba dhu 〈动〉用船将人、物从河的一边运向对面一边. 〈动〉在公交车上把车钱或车费传递给乘客或售票员: 对勿起,买张车费请侬摆～.

摆渡船 badhudhoe 〈名〉渡船.

舢板船 sebeshoe 〈名〉舢板.

帆船 fheshoe

扯篷船 cabhongshoe 〈名〉帆船.

帆 fhe

篷 bhong 〈名〉[旧]帆.

扯篷 cabhong／ca bhong 〈动〉扬帆.

脚船 jikoshoe 〈名〉用脚踏桨航行的船.

渔船 yhushoe

汽船 qishoe

轮船 lenshoe

火轮船 hulenshoe 〈名〉[旧]轮船.

市轮渡 shylendhu 〈名〉市内黄浦江上的营业渡船.

下船 hhoshoe 〈动〉登船: 船开快,大家快点～. 〈动〉从船上到岸上.

开船 ke shoe

搁浅 ghokqi／gokqi／ghok qi／gok qi 〈动〉船舶陷于沙滩不能行进: 一只船～了. 〈动〉喻问题受阻、暂时解决不了: 搿桩事体现在～辣海.

飞机 fiji

飞机场 fijishang 〈名〉机场.

空港 konggang 〈名〉机场.

直升飞机 shaksenfiji

红眼航班 hhongnge hhangbe 凌晨出发的班机.

空中飞人 kongzongfinin 〈名〉经常乘飞机飞来飞去的忙人.

4 邮 电

邮政局 yhouzenjhuik／yhouzenjhiok 〈名〉邮电局.

邮局 yhoujhuik／yhouyhiok

邮筒 yhoudhong

邮箱 yhouxiang

邮票 yhoupiao

龙票 longpiao 〈名〉清朝发行的有龙的图案的邮票.

版票 bepiao 〈名〉整版的邮票.

品相 pinxiang 〈名〉邮票的外观完美程度. 〈名〉泛指书籍、艺术品等物品的外观.

邮包 yhoubao

信 xin

信壳 xinkok 〈名〉信封.

信封 xinfong

信纸 xinzy

平信 bhinxin 〈名〉不挂号的一般信件.

挂号信 gohhaoxin

航空信 hhangkongxin

呒头信 hhmdhouxin 〈名〉不留姓名不知来由的信件.

寄信 jixin／ji xin

打包裹 dangbaogu 邮寄包裹前把包裹包整齐.

寄包裹 jibaogu／ji baogu

印刷品 yhinsakpin

快递 kuadhi

汇款 whekoe

电报 dhibao

打电话 dang dhihho

煲电话粥 bao dhihhozok 没完没了地打电话: 伊夜到一～,就呒没辰光做别个事体了.

电话煲 dhihhobao 长时间打电话聊天: 侬搿能样子个～,我电话费出勿起. 经常聊琐事的人: 搿两个～,侬少搭讪！

电我 dhingu 打电话给我: 侬夜里勿要忘记～.

咪我 mingu mail我,写信给我: 侬勿要忘记～！

短信 doexin

彩信 cexin 〈名〉mms多媒体短信业务,在短信中插入彩色图片、音频、视频等使之更加生动.也仅指在手机中互发彩色照片和彩色短消息.

信生活 xinsenwhak 〈名〉短信生活,手机上发短信息成为时尚.是"性生活"的谐音仿造词: 大学里一半人天天辣过～！

信骚扰 xinsaolao 〈名〉用手机发短消息骚扰别人.