美国大选奥巴马演讲全文：我们需要的变革（中英对照） 奥巴马大选得票

　　如果说我们从此次经济危机中学到了什么的话，那就是我们要患难与共。从首席执行长到公司股东，从金融家到工厂工人，我们每个人都休戚相关，因为美国的民众越富足，美国才会越繁荣。

　　ifthere’sonethingwe’velearnedfromthiseconomiccrisis,it’sthatweareallinthistogether.fromceostoshareholders,fromfinancierstofactoryworkers,weallhaveastakeineachother’ssuccessbecausethemoreamericansprosper,themoreamericaprospers.

　　这就是为什么我们有些企业巨头把提高员工薪酬作为自己的一项使命，让员工能买得起自己生产的产品，比如巴菲特(warrenbuffett)这样的商界人士。我对能有他的支持感到自豪。这就是为什么美国经济不仅是世界上最伟大的财富创造者，也是世界上最伟大的就业机会制造者。它一直托举着有史以来规模最大的中产阶级之舟。

　　that’swhywe’vehadtitansofindustrywho’vemadeittheirmissiontopaywellenoughthattheiremployeescouldaffordtheproductstheymade--businessmenlikewarrenbuffett,whosesupporti’mproudtohave.that’swhyoureconomyhasn’tjustbeentheworld’sgreatestwealthcreator--it’sbeentheworld’sgreatestjobgenerator.it’sbeenthetidethathasliftedtheboatsofthelargestmiddleclassinhistory.

　　为了重塑美国中产阶级，我将给予95%的工人及其家庭税收减免待遇。如果你工作，就交税；如果年收入不足20万美元，你会获得减税；即使你的年收入超过了25万美元，你所负担的税率也比上世纪九十年代要低──资本利得税和股息税要比里根总统时期低三分之一。

　　torebuildthatmiddleclass,i’llgiveataxbreakto95%ofworkersandtheirfamilies.ifyouwork,paytaxes,andmakelessthan$200,000,you’llgetataxcut.ifyoumakemorethan$250,000,you’llstillpaytaxesatalowerratethaninthe1990s--andcapitalgainsanddividendtaxesone-thirdlowerthantheywereunderpresidentreagan.

　　通过重建日益破败的基础设施、在美国的各个角落接通宽带，我们将创造200万个就业岗位。未来的十年中，我将每年在可再生能源领域投资150亿美元，进而新增500万个岗位；这些工作环保、薪酬丰厚、不能外包，而且能帮助我们摆脱对中东石油的依赖。

　　we’llcreatetwomillionnewjobsbyrebuildingourcrumblinginfrastructureandlayingbroadbandlinesthatreacheverycornerofthecountry.i’llinvest$15billionayearoverthenextdecadeinrenewableenergy,creatingfivemillionnew,greenjobsthatpaywell,can’tbeoutsourced,andcanhelpendourdependenceonmiddleeastoil.

　　在医疗问题上，我们不必在政府运营的体系和目前这种我们难以负担的体系之间进行选择。我的竞选对手提出的方案会令美国人有史以来首次为自己获得的医疗福利纳税。我的计划则会让医疗保健成为每个美国人都负担得起、享受得到的服务。根据我的计划，如果你已经有了医疗保险，你将看到的唯一一个变化是保费降低；如果你还没有医疗保险，你将能与国会议员们享受到同样的医疗福利。

　　whenitcomestohealthcare,wedon’thavetochoosebetweenagovernment-runsystemandtheunaffordableonewehavenow.myopponent’splanwouldmakeyoupaytaxesonyourhealth-carebenefitsforthefirsttimeinhistory.myplanwillmakehealthcareaffordableandaccessibleforeveryamerican.ifyoualreadyhavehealthinsurance,theonlychangeyou’llseeundermyplanislowerpremiums.ifyoudon’t,you’llbeabletogetthesamekindofplanthatmembersofcongressgetforthemselves.

2/4

• 推荐阅读：
• 英语励志演讲稿：Be a Fighter（中英对照）
• 布什演讲稿（中英对照）演讲范文
• 创新主题的英语演讲稿（精选5篇）
• 英语演讲稿优秀范文中英对照（通用6篇）
• 英语演讲稿优秀范文中英对照（精选8篇）
• 创新主题的英语演讲稿（精选6篇）